"uma competição" - Translation from Portuguese to Arabic

• منافسة
• مسابقة
• المنافسة
• منافسه
• مُنافسة

Mas a política é essencialmente uma competição entre verdades parciais.
ولكن بشكل أساسي، السياسات هي منافسة بين إدراكات حزبية.

E isto está a ser construído por um grupo de estudantes em Zurique para uma competição de "design" em biologia.
وهو الذي يجري بناؤه من طرف مجموعة من الطلبة في زيوريخ من أجل منافسة تصميم في علم الأحياء.

MAs isto é uma competição, e só podemos escolher um vencedor.
لكن هذا الان اصبح منافسة يمكننا اختيار فائز واحد فقط

Curioso e intrometido por pormenores pessoais, o estalajadeiro propõe uma competição: quem contar o melhor conto será convidado para jantar.
وبطبعه الحشري والتواق لمعلوماتهم الشخصية، يقترح صاحب النُزل مسابقة وهي: من يُخبرنا أفضل حكاية يحصل على عشاء مجاني.

Os reinos africanos prosperaram com o comércio de escravos, mas satisfazer a enorme procura dos europeus criou uma competição intensa.
لقد ازدهرت حقاً الممالك الأفريقية من تجارة الرقيق ولتلبية الطلب الأوروبي الهائل خلقت المنافسة الشديدة

Estava a apresentar uma competição feminina de "trick-shot" no Tangiers.
كنت أقوم بأستضافة منافسة فن الخدع للنساء في طنجة.

A campanha contra o cancro da mama — atenção, isto não é uma competição.
وحملة سرطان الثدي مرة ثانية، هذه ليست منافسة

Ela mostra que as pessoas que nascem com visão e as pessoas invisuais de nascença fazem isto quando ganham uma competição física.
الأشخاص المبصرين منذ الولادة والأشخاص المكفوفين منذ الولادة يفعلون الشيء ذاته حين يربحوا في منافسة رياضية

Quando os rapazes Dragão crescerem, vão enfrentar uma competição muito mais forte no amor e no mercado de trabalho.
وعندما يكبر اطفال التنين هؤلاء، فسيواجهون منافسة مستعره في مجال الحب والعمل.

Talvez tenhamos que considerar o zodíaco ao contrário, já que os bebés Tigre e Cabra enfrentarão uma competição muito menor.
ربما يمكن ان نفكر في الابراج بطريقة عكسية، إذ سيشهد مواليد النمر والعنزة منافسة اقل.

Portanto, não vai ser uma competição entre dois campos, mas haverá todo o tipo de locais intermédios interessantes que as pessoas vão ocupar.
لذلك لن تكون منافسة بين معسكرين لكن ما بينهما، ستجد كل أنواع الأماكن الشيقة التي سيشغلها الناس

Se tiverem uma competição para estrangular esposas, talvez sim.
إذا كان هناك منافسة لخنق الزوجات لربما أشتركت بها.

Uma vez ganhei uma competição de dança... mas em vez de celebrar, passei a noite... pensando em uma nota ruim de um dos juízes.
لقد ربحت منافسة رقصة بإكتساح لكن بدل الإحتفال قضيت الليلة مغتاظة من نقطة فاشلة

Isto não é uma competição, portanto não se preocupem em ser os melhores.
انت ليست في منافسة لذا لا تقلقي بالك بان تكوني اول الفصل اوكي؟

E pode sentir-se bem porque está a assegurar uma competição justa.
وستشعرين بارتياح، لأنّك ستضمنين منافسة عادلة

Vai haver uma competição de piano para futuros talentos com menos de 21 anos e quero que chegues às finais.
هناك منافسة في البيانو للموهوبين تحن سن 21 سنة وأريدكِ أن تبلغي النهائي

Agora, a tua volta ao mundo em 80 dias, de balão isso foi uma competição.
جولتك بالمنطاد حول العالم في 82 يوم تلك كانت منافسة

O empenho, a ambição, a crença de que o sexo é uma competição.
الانطلاق، الطموح اعتقادنا بأن الجنس منافسة

Se fizermos uma competição de tração à corda, o semicamião Tesla arrastará o diesel pelo morro acima.
إذا أقمت مسابقة لشد الحبل، فسوف تسحب شاحنة تسلا النصفية شاحنة الديزل وهي تصعد منحدرًا.

Lima Sahar foi uma finalista no "Estrelas Afegãs", uma competição de cantores
وليما صحار كانت متنافسة في النهائيات في مسابقة نجم الأفغان الغنائية

Então, o que acontece é isto: nós implantámo-las no coração, e começa uma competição com o "pacemaker" natural do coração para ver quem toma as decisões.
إذاً ما يحدث هو أننا عندما نزرعها في القلب، تبدأ المنافسة مع منظم ضربات القلب الطبيعي على من سوف يقوم بالنبضات

Fazer sexo pela primeira vez não devia ser parte de uma competição para ganhar à Muffy, a "Lacross-tituta".
ممارسة الجنس للمرة الاولى لايجب ان تكون جزء من منافسه لتحطيم مافي

Pensei que tinhas dito que não era uma competição.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ أنها لم تكن مُنافسة.