"uma definição" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعريف
• لتعريف
• التعريف

Mas antes disso, temos de abordar a definição do que é 'ser verde' porque muitos de nós têm uma definição diferente.
ولكن قبل أن أقوم بذلك، يجب أن نخوض في تعريف ماهية الأخضر، لأن الكثير منّا لديه تعريف مختلف له.

Talvez eu precise mesmo de uma definição de vida para poder fazer aquele tipo de distinção.
الى تعريف للحياة لكي اقوم بذلك النوع من التمييز

uma definição comum é esta: A capacidade de compreender e partilhar os sentimentos de outrem.
هذا فقط تعريف قياسي: القدرة على فهم ومشاركة مشاعر الآخر. والجزء العاطفي.

Não posso explicá-lo sem vos dar uma definição.
أنتم لا تستطيعون فعل هذا إن لم تعطوا تعريف

Mas os sentimentos são algo fluido, não algo concreto que possa ser a base de uma definição.
لكن المشاعر مائعة، ليست أرضية صلبة لتعريف الحب.

"Não podem aplicar uma definição, "por exemplo, uma definição do tipo das do Supremo Tribunal?"
هل يمكنك تطبيق التعريف, على سبيل المثال, تعريف الحياة من جهة مشابهة للمحكمة العُليا؟"

Eu penso que é bastante fácil de definir se não tentarmos dar uma definição científica.
أنا أعتقد أنه في الواقع سهل أن يعرف إن لم تكن تحاول أن تعطي تعريف علمي

Não estamos preparados para isso, mas aqui vai uma definição comum:
نحن لسنا جاهزين لتعرف علمي لكن هاكم تعريف بديهي

Ora bem, a biodegradabilidade é uma propriedade material; não é uma definição de benefícios ambientais.
الان التحلل البيولوجي هو خاصية المادة انها ليست تعريف للفوائد البيئية

Portanto, por não haver uma definição universal consensual do que constitui uma infidelidade, a estimativa varia amplamente, de 26% a 75%.
لهذا لا يوجد تعريف متوافق عليه عالميا أو حتى ما يشكل الخيانة الزوجية التقديرات تختلف كثيرا ما بين 26 و 75 بالمئة

Encontrar uma definição cientifica de envelhecer é difícil.
بالرغم من ذلك، فإن تحديد تعريف علمي للشيخوخة هو تحدي في حد ذاته.

A beleza tem hoje uma definição mais vasta que inclui mente, espírito, valores, ideias.
جمال يرتكز على تعريف أوسع ليشمل العقلية والروح والقيم والفكر.

Sabe, você tem uma definição muito interessante pra meio período.
، لديكِ تعريف مثير جداً لنصف ساعات العمل اليوميه حسناً، كان علي أن أسلي أمي لساعة

Está mais de metade cheio e essa é uma definição vulgar para viver juntos.
وأكثر من النصف هو تعريف قانوني للعيش سويا

Meu Deus, o que é que uma rapariga tem que fazer para obter uma definição
والله ما هي فتاة وصلت الى القيام به للحصول على تعريف

Ser capaz de adaptar os nossos comportamentos aos desafios é uma definição de inteligência tão boa como qualquer outra.
قدرتنا على تسخير قدرتنا لمواجهة التحديات هي أجود تعريف للذكاء من أي تعريف قد عرفته

Sinceramente, eu penso que há uma definição instável do que é espaço público ou privado.
بصراحة، أظن أن هناك تحولا في تعريف المساحة العامة والخاصة.

E uma vez que, aparentemente, esses padrões passam de geração em geração, pela observação, imitação e prática — o que é uma definição de cultura humana.
ولأنه يبدو بأن هذه الأنماط قد مرت من جيل لآخر، من خلال المراقبة، التقليد والممارسة -- ذلك هو تعريف لثقافة البشر.

Mas eu ainda não vos dei uma definição de consciência.
الآن، لهذه اللحظة لم أعطيكم تعريف

Agora, só temos um modo para desenhar isto, ou possivelmente construi-lo, é utilizando uma definição da forma baseada no cálculo.
والآن ، فإن الطريقة الوحيدة التي يمكن أن نصمم ذلك، أو ربما بناءه، هي باستخدام حساب التفاضل والتكامل لتعريف الشكل.

É uma definição do espaço euclidiano.
إنه حقاً التعريف للفراغ الأيقليدي.