"uma desculpa" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذريعة
• لعذر
• حجة
• بعذر
• اعتذار
• كعذر
• العذر
• عذر
• مبرراً
• بعض الأعذار
• إعتذار
• مبررا
• ممكن اعتذر
• مبرّر
• عن سبب

Isto é uma desculpa para fazer um bom musical.
هذا هو ذريعة للقيام ببعض المسرح الموسيقي الجيد.

Para mim, foi apenas uma desculpa para desenhar um livro do qual poderíamos literalmente despir as calças.
بالنسبة لي، كان مجرد ذريعة لتصميم كتاب يمكنك حرفيا أن تنزع عنه السروال.

Sempre pensei que dizer ser viciado em sexo era uma desculpa para agir mal.
أعتقد أن تسمية الجنس إدماناً لعذر سخيف لتصرف سيء وأنا أعلم بأني قد تصرفت تصرفاً سيئاً

Não sabe lutar e está sempre à procura de uma desculpa para matar alguém.
لا يجيد القتال لذلك يحاول دائما العقور على حجة لكي يردي أحدهم.

- Não é uma desculpa é que eu tive um mau dia.
حقاً هو ليس بعذر , ولكن ما لى أن أفعل ؟

uma desculpa pública e dinheiro pago, e você pode descansar novamente.
اعتذار علني وتعويض مالي ليرتاح رأسك مجدداً

"E até usaram essa razão como uma desculpa para os desumanizar.
وهم يستخدمون هذا السبب كعذر لتجريدهم من إنسانيتهم.

Não foi nada. Deste-me uma desculpa para beber oito.
أنت مُرحب بكَ، لإعطائي العذر لـ شرب ثمانية

Não é mais provável que queira crer que ele mudou porque precisa de uma desculpa para dar o fora?
ليس من المرجح كنت أريد أن أصدق أنه تغير لأن كنت تبحث حقا عن ذريعة للخروج؟

Farto de Nova Iorque, precisava de uma desculpa para partir.
وكان في الغالب مجرد المرضى من نيويورك وتحتاج ذريعة لمغادرة البلاد.

No mundo real, são uma desculpa para beber demais e dizer coisas que não deve.
هذه ذريعة للإكثار من الشراب وقول أمور لا ينبغي عليك قولها ..

E a mãe dele vive aqui perto, por isso, é uma desculpa para ele cá vir.
ووالدته تعيش قريباً من هنا لذا فهذا كـ ذريعة لكي يأتي إلى هنا

Não, não tem nada a ver! Sempre pensei que dizer ser viciado em sexo era uma desculpa para agir mal.
أعتقد أن تسمية الجنس إدماناً لعذر سخيف لتصرف سيء وأنا أعلم بأني قد تصرفت تصرفاً سيئاً

Sabia que este fim-de-semana era apenas uma desculpa para me beijares.
لقد كنت أعلم أن هذه العطلة لم تكن إلا حجة لكي تقبلني

E... embora seja verdade que eu não sabia que estavamos a matar uma inocente, a ignorância não é uma desculpa.
ورغم صحّة جهلي بأننا كنّا نقتل بريئاً، فما الجهل بعذر

Você ganha uma desculpa. já ofereci a corrida grátis do dia.
ستحصل على اعتذار لأنني اعطيت توصيله مجانيه اليوم

Era uma desculpa para conversar e restabelecer uma ligação.
كنت أستخدم ذلك فقط كعذر لإجراء محادثة و لأعيد ترسيخ ارتباطانا

É uma desculpa para arruinar o tipo de governo que deixámos.
وهو العذر المثالى لتخريب الحكومة التى سنتركها

Gostaria de vos comunicar que a minha neta chegou, com uma desculpa fascinante quanto ao seu peculiar traje, por certo.
أود أن أخبركم أن حفيدتي قد وصلت ولديها عذر مثير .. يتعلق بدولاب ملابسها أنا واثقة من ذلك

Pelo menos tínhamos uma desculpa para os fazer desaparecer.
اللعنة، ليمنحونا على الأقل مبرراً لنجمعهم

Saiu do táxi a meio do caminho. Inventou uma desculpa.
خرجت من السياره فى منتصف الطريق, مُختلقه بعض الأعذار.

"Hey, olha que desinteressada sou, como arranjo uma desculpa maravilhosa
وشاهدوني الآن وأنا ناكرة للذّات وأقدم إعتذار رائع للجميع

Espero que não seja uma desculpa para ficares fora de casa.
أرجو أن لا يكون هذا مبررا للبقاء خارجا طيلة الوقت.

É só uma desculpa para alguns fanáticos incitar os desesperados e fazer seu nome em cima deles.
إنّه مجرّد مبرّر لبعض المتطرّفين ليحرّضوا اليائسين ليكتسبوا شهرةً لأنفسهم

Ias inventar uma desculpa por ires receber um prémio
كنت تعطيني عذراً عن سبب قبولك لتلك الجائزة