"uma discussão" - Translation from Portuguese to Arabic

• شجار
• تشاجرنا
• مشاجرة
• جدالاً
• شجاراً
• تشاجرت
• معركة
• جدالا
• عراك
• حجة
• شجارا
• شجارٍ
• جدال
• الجدال
• نتشاجر

Mas se dissesse isso a ela, só levaria a uma discussão, portanto...
ولكن لو أخبرتها بذلك فسوف يتحول الأمر إلى شجار أنت تتشاجر؟

Fran, depois fechei a garagem, e sei que vocês tiveram uma discussão, então fiz estas, para lhe entregar.
اذا سوف اغلق المرأب واعلم انكما الاثنان خضتما شجار كبير لذا صنعت هذه لك لتعطيها اياها

George morreu subitamente e cedo nesse dia, tivemos uma discussão.
ماتت جورج فجأة و سابقا في ذلك اليوم تشاجرنا

Pois, teve uma discussão com o namorado, Michael Blake.
نعم، كان لديها مشاجرة مع خليلها مايكل بليك

Estou a ouvir uma discussão, e não é sobre moda... é a minha deixa.
اسمع جدالاً مزرياً بالداخل، وليس متعلقاً، بتصميم الأزياء، هذهِ إشارة الإنطلاق إليّ.

e que eu devia seguir em frente. Tivemos uma discussão memorável.
أتذكر بأنه تشاجرنا شجاراً لن ينسى، الحركة النسوية انتهت؟

Tinha tido uma discussão com o meu marido.
كان لدي الكثير كي أشرب و كنت قد تشاجرت مع زوجي.

Não tiveste uma discussão em público com a Brooke recentemente?
لم يكن لديك معركة عامة جدا مع بروك مؤخرا؟

Esta conversa sobre ti, eu e o meu pai, levou a uma discussão séria, o que nunca aconteceu.
كل هذا الكلام حولك وحولي وحول والدي أدى إلى شجار فعلي، والذي لم يحدث سابقا أبدا

Se não te conhecesse tão bem, ia pensar que estás a provocar uma discussão para ficares incapacitada esta noite.
إن لم أكن أعرفكِ جيداً لاعتقدت أنّكِ ستختلقي شجار حتى لا نتمكّن من الإبحار اللّيلة

Não sou nenhuma cabra. Tive uma discussão.
أنا لست العاهرة الإجمالية، أنا كان مجرد شجار مع شخص ما.

Na verdade, tivemos uma discussão. Pensou que eu estava a depreciar a carreira dele, nunca o faria.
في الحقيقة, لقد حصل بيننا شجار لقد ظنّ أنّني أحاول التقليل من مهنته

Antes do acidente, tivemos uma discussão idiota.
قبل الاصطدام ، تشاجرنا أسخف شجار في حياتنا

Ele estava irritado com uma discussão que teve com...
كان يخبرني أنه غاضب ..بشأن مشاجرة خاضها مع

Ouvirão que, na noite de 6 de Maio, teve lugar uma discussão em que participaram o coronel Paradine, a Sra. Paradine e André Latour.
ستسمعون انه فى ليلة 6 مايو, وقعت مشاجرة كانت أطرافها, الكولونيل بارادين, والسيدة بارادين, واندريه لاتور

Será uma discussão breve, ou quer a versão mais longa?
هل سيكون هذا جدالاً مدته 5 دقائق ام ستستمر لمدة نصف ساعه؟

Não quero deitar tudo a perder por causa de uma discussão sem intenção.
تعلمين بأنكِ لا ترغبين بتجاهل ما حصل بينكما لأنه كان شجاراً صغيراً دون ضرب

A policia disse que a vitíma, Christina Gray de 15 anos... teve uma discussão com o namorado Rod Lane.
الضحية عمرها 15 سنة اسمها تينا جريج تشاجرت مع صديقها رود لان

Tivemos uma discussão e decides voltar para a Irlanda?
بقيت لدينا معركة واحدة و أنتِ تقررين العودة إلى آيرلندا ؟

Ontem à noite ouviu uma discussão entre o Sr. Leverson e o Sr. Reuben.
لقد فهمت من أنك في الليلة الماضية قد سمعت جدالا بين السيد ً ليفرسون ً و السير ً روبن ً

Os teus pais obrigaram-te mesmo a estudar, ou tiveste uma discussão?
إذا هل قاما والديك بالفعل بإجبارك على الدراسة ؟ أو انه كان لديك عراك أو ما شابه ؟

Sugiro que finjamos uma discussão na pista de dança isso dar-te-á tempo suficiente para desaparecer.
أعتقد أنه من الأفضل أن نختلق حجة غياب في ساحة الرقص حتى تتمكني من الذهاب في الوقت المحدد

Vizinhos ouviram uma discussão alta no dia do assassinato.
الجيران سمعوا شجارا بصوت عال في يوم الجريمة

Um dia, saí pela porta em lágrimas depois de uma discussão com uma pessoa de quem gostava e entrei num café, onde pedi uma caneta.
في أحد الأيام، انسحبت خارجًا وأنا أبكي بعد شجارٍ مع أحد الأحبّة، ودخلت هائمةً إلى مقهى، حيث طلبت من النادلة قلمًا.

Infelizmente, eu também não conseguia ganhar uma discussão com ela.
ولسوء الحظ لم استطع الدخول معها في جدال أيضآ

Ir embora de repente durante uma discussão, tão infantil.
المغادرة في منتصف الجدال ؟ تصرف طفوليٌّ للغاية

O que pensariam os outros empregados... sobre uma discussão como essa?
أخفضي صوتك ماذا سيظنه الخدم لو رؤونا نتشاجر حول صيني؟