"uma dona de" - Translation from Portuguese to Arabic

• ربّة
• الى ربة
• ربة منزل
• لمدبرة

Sabes, quando eu tinha uma carreira de topo e tu eras apenas uma dona de casa, eu nunca te menosprezei.
أتعلمين، عندما كان لديّ مهنة ذات مستوى عالٍ، وأنتِ كنتِ مجرّد ربّة بيت، لم أنظر إليكِ قطّ بنظرة استصغار

Como se eu fosse uma dona de casa frívola, apenas procurando uma maneira de matar o tempo.
وكأنني ربّة منزل طائشة تبحث عن طريقة لقتل الوقت فحسب.

Dentro de momentos, todos sabiam que o filho de uma dona de casa era suspeito de estrangular a filha de outra.
.. خلال لحظات، سمع الجميع أن ابن ربّة منزل مشتبه به .. في خنق ابنة ربّة منزل أخرى

Fico sentado com um rádio a escutar uma dona de casa a dizer palavrões?
ان جلست وقمت بعمل المبتدئين واستمعت الى ربة المنزل وحديث البقالة

O meu último engate não passa de uma dona de casa desesperada.
آخر نصف ثاني لي لم تكن أكثر من ربة منزل وحيدة

Pensando bem, preciso de uma dona de casa.
تعالي لنفكر في هذا أحتاج لمدبرة منزل

Essa mulher é uma dona de casa, e não se dá ao trabalho de tentar ser bonita porque...
.. هذه المرأة هي ربّة منزل .. ولا تزعج نفسها بمحاولة أن تكون جميلة .. لأن هذا

Mas ultimamente, a sua paciente mais interessante era uma dona de casa que tinha tido um esgotamento nervoso.
ولكن مؤخراً ، كانت أكثر .. مرضاه أهمية هي ربّة منزل .. مصابة بإنهيار عصبي

Procurando uma dona de casa loira com criança e bomba no carro.
نبحث عن ربّة منزل شقراء تقود في الأنحاء ومعها قنبلة وطفل بسيّارتها

Mas agora és apenas uma dona de casa com dois miúdos reguilas a ver outra vez o filme do seu dia de casamento.
ولكن الآن أنتي مُجرد ربّة منزل مع طفلين مُزعجين وتُشاهدين إعادة ليوم زِفافِك.

E provavelmente pensas que sou uma "dona de casa" antiquada e fora de tom.
وأنت تَعتقدُ من المحتمل منّي كa قديم جداً، خارج مِنْ اللمسِ "ربّة بيت."

A menos que seja uma dona de casa a suspirar por amor.
ما لم تكون ربّة منزل تبحث عن الحب

Ela foi substituida por uma dona de casa que teve gêmeos.
ستستبدل بصورة ربّة بيت لديها توأم

É que todos me queiram tornar uma dona de casa submissa.
هو أنهم جميعاً يريدون تحويلي الى ربة منزل خاضعة

Estas a falar com uma dona de casa se te lembras?
انت تتحدث الى ربة منزل اتتذكر؟

A Celine é uma dona de casa e vive num distrito rural da República dos Camarões na África Centro-Ocidental.
سيلين ربة منزل تعيش في منطقة ريفية في الكاميرون في غرب أفريقيا الوسطى.

O primeiro sujeito identificado é uma dona de casa da classe média.
الشخصية الأولى صُنفَت على أنها ربة منزل من الطبقة الوسطى.

uma dona de casa cansada e não apreciada... parou e estacionou o carro na ponte, recusando-se a sair dali.
ربة منزل مجهدة ومظلومة، وقفت بسيارتها بعرض الجسر وترفض الحراك.

Por isso preciso de uma dona de casa.
أحتاج لمدبرة منزل