"uma fonte de" - Translation from Portuguese to Arabic

• مصدر
• مصدرا
• نافورة من
• مصدراً
• مصدرٌ
• مصدرًا
• كمصدر
• لمصدر
• مصدرٍ
• منبع

Mas uma das coisas que descobrimos é que o vento, tal como o sol, é uma fonte de energia difusa.
لكن أحد الأشياء التي نكتشفها هي أن الرياح، مثل الطاقة الشمسية، هي في الواقع مصدر خفيف نسبياً للطاقة.

Estamos quase lá Coronel. Temos de encontrar uma fonte de energia rapidamente.
نحن تقريبا هناك ، سيدى نحن يجب أن نجد مصدر طاقة

Sim, mas eu já lhe disse, não há como eu improvisar uma fonte de energia compatível para o jumper.
نعم ، و لكننى أخبرتك بالفعل ، ليس هناك طريقة تمكنني من توفيق مصدر الطاقة لمركبتنا الطائرة

Há uma fonte de alimento aqui, queira reconhecer isso ou não.
لا يوجد مصدر اخر للغذاء هنا ويجب ان نعترف بذلك

A cobertura internacional tem sido uma fonte de orgulho.
تغطية صحيفتنا للأخبار العالمية كانت مصدر فخرٍ مُنذاك

E se não tínhamos uma fonte de hexafluoreto de enxofre.
حسنٌ، لذلك لم يكن لدينا مصدر صافي لفلوريد الكبريت

Viam-na meramente como uma ama, uma fonte de bisbilhotice
هل كانوا يرونها كجليسة اطفال مصدر مسلٍ للنميمة

Certo. Bem, então deve haver uma fonte de água nas proximidades.
حسنٌ, لا بدّ إذاً من وجود مصدر مائي على مقربة

Mesmo quando ia dar um nome de uma fonte de inteligência Russa.
مُباشرة قبل أن كانت على وشك البوح بإسم مصدر روسي إستخباراتي

Os criadores são uma fonte de inovação. Acho que isto se assemelha ao nascimento da indústria dos computadores pessoais.
ان المخترعون\الصانعون هو مصدر الالهام واعتقد ان هذا يعود الى مولد الكمبيوتر الشخصي

Estas diferenças tornaram-se uma fonte de inspiração para os artistas.
أصبح هذا التنوع مصدر إلهام للاحتفالات الفنية.

Primeiro, vamos ver uma fonte de brilho, que é tipo bactérias bioluminescentes.
وتلك الكميرا هي مصدر غني بالمعلومات خاصة فيما يتعلق بالبكتريا التي تصدر الضوء الحيوي

É uma modulação especial — não vou entrar em mais pormenores técnicos — mas é assim que permitimos que uma fonte de luz transmita dados.
و هي تعديل خاص هذه فقط العبارات التقنية ,انا لن اخوض في التفاصيل لكن هكذا أستخدمنا مصدر الضوء ذاك لبث البيانات

Agora tenho uma fonte de informação sensorial adicional devido a esse ato externo.
الآن حصلت على مصدر اضافي للمعلومات الحسية نتيجة لذلك الفعل الخارجي.

Agora, para carregar a bateria, ligamos a uma fonte de eletricidade.
الآن, لشحن البطارية، نقوم بتوصيل مصدر للكهرباء.

Se dois amigos fazem uma transação recíproca, como a venda de um carro, é bem sabido que isso pode ser uma fonte de tensão ou desconforto.
إذا دخل صديقان في علاقة معاملة مشتركة، كبيع سيارة مثلاً، من المتعارف عليه أن ذلك قد يكون مصدر للتوتر أو الإحراج.

Penso que projetei este reator que pode ser uma fonte de energia inovadora, fornecer energia a todos os tipos de aplicações científicas, e estou mesmo preparado para fazer isto.
وأعتقد أنني قمت بتصميم هذا المفاعل هنا يمكن أن يكون مصدر مبتكر للطاقة، توفير الطاقة لجميع أنواع التطبيقات العلمية الأنيقة، وأنا على استعداد حقاً للقيام بذلك.

Essa coisa pode ter uma fonte de energia dentro que possamos usar para pôr o portal a funcionar. Ah...
هذا الجهاز يحوى مصدرا للطاقة يمكننا إستخدامه لتشغيل البوابة

Tu própria não és exactamente uma fonte de conhecimento politico.
أنا أعني,أنتِ لستِ بالضبط نافورة من المعرفة السياسية بنفسك

Estão a diminuir a desflorestação e encontraram uma fonte de combustível inesgotável, infinita e gratuita no momento da produção.
إنهم يخفضون من معدل إزالة الغابات ولقد وجدوا مصدراً للوقود لا يمكن أن ينضب لانهائي و مجاني في نقطة الإنتاج.

E se eu te disser que há uma fonte de emoções humanas... um depósito?
ماذا لو أخبرتكَ بأنّ هناكَ مصدرٌ للمشاعر الإنسانيّة... مخزن؟

As prisões podem ser uma fonte de inovação e sustentabilidade, de reprodução de espécies ameaçadas e de restauro do meio ambiente.
السجون تستطيع أن تكون مصدرًا للاختراعات والاستمرارية. العناية بالمخلوقات المهددة بالانقراض وإصلاح البيئة

Olhar para as limitações como uma fonte de criatividade mudou a minha vida.
النظر إلى المقيّدات كمصدر للإبداع غيّر مجرى حياتي.

Se calhar vou ter de inventar uma fonte de energia secundária para aceder ao computador deles.
ربما قد احتاج لمصدر طاقة اضافي لكي اتواصل مع حاسوبتهم

Isso porque este lago de lava está ligado a uma fonte de calor gigantesca que se encontra nas entranhas da Terra.
ذلك أن بحيرة الحِمم هذه متصلة مع مصدرٍ هائلٍ من الحرارة يقبع عميقاً داخل الأرض.

uma fonte de energia emana desse planeta, como nunca vi.
هنالك منبع قدرة تنبعث من الكوكب، شيء لم أر مثيلاً له ما حييت.