"uma infecção" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعدوى
• التهاب
• عدوي
• إنتاناً
• إلتهاب
• لعدوى
• إنتان
• عدوى
• بالإنتان
• التهابا
• الإنتان
• إصابةً

Há uma infecção de tecidos profunda. Não é bom.
النسيج مصاب بعدوى عميقة هنا هذا ليس جيداً

Mas não quero que o meu filho Eduardo venha à Corte com muita frequência, pois pode apanhar uma infecção.
ولكن لا أريد ابني إدوارد أن يأتي إلى البلاط في كثيرا خوفا من انه قد يصاب بعدوى

uma infecção por estafilococo que provoca celulite, abcesso e possivelmente MRSA, que pode provocar sepsia e morte.
عدوى عنقودية مما سبب التهاب بالنسيج الخلوي خراجا، و ربما جرثومة مما تؤدي الى الموت

Ela tinha uma infecção tropical qualquer que desapareceu quando a pusemos a antibióticos, durante o bypass.
كان لديها عدوي استوائية و قد زالت عندما أعطيناها المضادات الحيوية أثناء الضخ

Se uma bactéria lhe entrou na corrente sanguínea, pode levar a uma infecção.
لو دخلت البكتيريا مجرى الدم فقد تسبب إنتاناً دماغياً

Parece que a nossa vítima tinha uma infecção séria no sangue.
يتبين أن ضحيتنا لديه إلتهاب الشغاف البكتيري وتلوث دم جاد

Ele está a sofrer os efeitos secundários de uma infecção viral:
يبدوا أنه يعانى من الآثار الجانبية لعدوى فيروسية

- Imaginamos que se fosse uma infecção, teria que ser algo grande e poderoso.
لقد افترضنا في حالِ وجودِ إنتان أنّ الإصابةَ كبيرةٌ وواضحة

Pode ser uma infecção virótica ou um estágio inicial de encefalite.
يمكن ان يكون عدوى بالفيروس أو مراحل مبكرة لمرض المخ.

Vamos ser muito cuidadosos para que não apanhe uma infecção.
سنكون حذرين بشكل إضافي ونتأكد أن لا تصاب بالإنتان.

- Não, mas se esperamos mais, arriscamos uma infecção grave.
أذا إنتظرنا أكثر من هذا فنحن سنخاطر بعدوى خطيرة.

Não te quero ver a apanhar uma infecção no sangue só porque não queres sair de casa.
لا أريدك أن تصابي بعدوى في الدم أو ماشابه... فقط لأنك لا تريدين مغادرة المنزل

Perdi os dedos de um pé, as minhas costas estão uma lástima, tenho uma infecção nos rins, fumo, bebo, digo palavrões, não posso ter filhos...
لقد فقدت أصابع إحدى قدمي لا أمل في شفاء ظهري وأنا مصابة بعدوى الكليتين

Se calhar deve ser apenas uma infecção nos ouvidos.
من المحتمل أنني أصبت بعدوى في أذني أو شيء ما

Tem de ter cuidado, pode apanhar uma infecção.
لابد انه كان يستحق ذلك ممكن ان يصاب بعدوى بغيضة

É sintoma de um tumor, ou de uma infecção, ou de uma inflamação ou de uma operação.
فهو عرض لتورم او عدوى او التهاب او عمليه جراحيه

Podem procurar no Google, mas é uma infecção, não da garganta, mas da via aérea superior e pode eventualmente causar o encerramento da via aérea.
يمكنك بحثها في قوقل, ولكنه التهاب, ليس في الحلق ولكنه في اعلى مجرى الهواء, يمكن أن يتسبب في اغلاق مجرى الهواء.

Pode ser uma infecção nosocomial. Talvez Estafilococos resistentes à metilcilina.
قد تكون عدوي بالمشفي ربما ستافيلوكوكس أوريس

Pode ser um abcesso, uma infecção. Explica porque não se vê no sangue.
قد يكون خراجاً، إنتاناً وهذا قد يفسّر عدم ظهوره في الدّم

Se forem duas doenças, uma delas tem de ser uma infecção.
لو كانت مشكلتان فإحداهما إلتهاب بالتأكيد

Sim, fez uma cirurgia à perna e tratou de uma infecção de estafilococos.
نعم، لقد أجرى عملية لساقه ثم لعدوى بكتيرية

Se for osteomielite, uma infecção a corroer o periósteo...
قد يكون ذات العظم والنقي إنتان عظمي يأكل سمحاق العظم

Não, é só uma infecção. Uma das culturas tem estreptococos.
لا، إنها مجرد عدوى إحدى البكتيريا تنبت مكور عقدي

Infelizmente, o seu médico acha que é uma infecção.
وللأسف فإنّ رأي طبيبكَ الحاليّ أنّ طبيعتهُ المنتشرة توحي بالإنتان

Talvez seja uma infecção bacteriana vagarosa, devido a todas as infestações de piolhos das casas de banho da tua infância.
ربما كان التهابا بكتيريا متباطئا من المراحيض ذات التصريف اللولبي أيام الطفولة

Podem ser drogas, toxinas, uma infecção.
قد يكونُ بسبب الأدوية، أو السموم، أو الإنتان

O mais provável é ser uma infecção que piorámos com os esteróides.
غالباً ستكون إصابةً تحت سريرية وقد أسأنا منها بإعطائه الستيروئيدات