"uma linha ténue" - Translation from Portuguese to Arabic

• خط رفيع
• خيط رفيع
• خيطٌ رفيع

Nas relações de amor, há uma linha ténue entre o prazer e a dor.
في علاقات حب، هناك خط رفيع بين اللذة والألم.

Para um agente secreto, há muitas vezes uma linha ténue entre ser caçador ou presa.
لعميلة سرية غالبا ما يكون هناك خط رفيع بين الصيد والوقوع في المصيدة

Sim, meninos. Às vezes, existe uma linha ténue entre o amor e o ódio.
أجل يا أولاد ، أحياناً هناك خط رفيع بين الحب والكراهية

Eu sei que há uma linha ténue entre a insubordinação e...
أعرف بأن هناك خيط رفيع بين الغرور وإطاعة الأوامر

Aqui, uma linha ténue separa a vida da morte.
هنا ، مجرد خيط رفيع يفصل الحياة عن الموت.

Há uma linha ténue entre precaução e paranóia.
هناك خيط رفيع يفصل بين الوقايةِ وجنون العظمة

Olha, há uma linha ténue entre o amor e a insanidade.
...انظري هناك خيطٌ رفيع بين الحب والجنون

Afinal, há uma linha ténue entre uma boa história e uma mentira esfarrapada.
فبعد كل شيء هناك خط رفيع بين القصة الجيّدة ، والقصة المختلقة

Às vezes, há uma linha ténue entre os dois.
حسناً، أحياناً هناك خط رفيع بين الأمرين.

Há uma linha ténue entre precaução e paranóia...
هناك خط رفيع بين الحذر الصحي وجنون العظمة

Quando se é polícia, há uma linha ténue entre ser sujo e eficiente.
عندما تكون شرطيا، هنالك خط رفيع

uma linha ténue separa um lutador de um guerreiro.
خط رفيع يفصل المقاتل عن المحارب

Há uma linha ténue entre improvisação e insubordinação.
ثمة خط رفيع بين الإرتجال وعصيان الأوامر

Há uma linha ténue entre extorsão e negociação.
هناك خط رفيع بين الابتزاز والتفاوض.

"Há uma linha ténue que separa a genialidade e a insanidade."
*هناك خط رفيع بين العبقرية والجنون*

Então, como pode imaginar a sua vida está presa por uma linha ténue.
بحيث يمكنك أن تتخيل، حياتك معلقة على بواسطة خيط رفيع جدا.

Há uma linha ténue entre convicção e teimosia.
يوجد خيط رفيع بين الإقتناع والعند

Há uma linha ténue entre a saúde e a vaidade.
هنالك خيط رفيع بين الصحة والخيلاء

Há uma linha ténue entre cobardia e esperteza.
هناك خيط رفيع بين الجبن والذكاء

Há uma linha ténue entre covardia e esperteza.
هناك خيط رفيع بين الجبن والذكاء

Há uma linha ténue.
يوجد خيط رفيع بالفعل

É uma linha ténue aquela que separa o prazer da dor.
{\an1\fad(500,500)\fs17\3cH000000\an1\cH92FBFD\3cHFF0000\fnComic Sans MS\fs17}sAM☯o انهُ خيطٌ رفيع بين اللذة والألم