"uma mensagem no" - Translation from Portuguese to Arabic

• رسالة على
• رسالة في
• رسالة عند
• رسالة نصية على

Tinha uma mensagem no telemóvel que querias falar comigo.
وردتني رسالة على هاتفي مفادها أنك تريدين رؤيتي

Deixei uma mensagem no celular e na secretária eletrônica.
و بعثت رسالة على هاتفها الخليوي، و لمساعدتها

Mas deixei uma mensagem no atendedor de chamadas esta manhã.
لكني تركت رسالة على .جهاز تسجيل المكالمات هذا الصباح

Deixando uma mensagem no subconsciente dela.
أترك رسالة في عقلها الباطني كيف؟ لقد ماتت

Lembrem-se do propósito dessas maçãzinhas de ouro que vêm e chegam até vocês e vocês queres postar sobre elas ou twittar sobre elas, ou mandar uma mensagem no final da noite.
فقط تذكر الغرض عندما كل تلك التفاحات الذهبيه تأتي اليك وتصلك وأنت ترغب في نشرها أو كتابة تغريده عنها أو إرسال رسالة في وقت متأخر من الليل.

Eu deixo uma mensagem no ponto de encontro.
سأترك لكما رسالة عند نقطة الملتقى

Quando recebemos uma mensagem no nosso telemóvel, é adicionada a uma longa base de dados.
بمجرد الحصول على رسالة نصية على هاتفك، فأنها تضاف الى قائمة بيانات طويلة

Alguém deixou-lhe uma mensagem no quadro a mandá-lo matar a Kira.
أحدهم ترك له رسالة على السبورة تخبره بأن يقتل كيرا

O meu cunhado deixou um dia uma mensagem no atendedor de um tipo.
ذات مرة ترك نسيبي رسالة على الآلة المجيبة لرجل ما

Ajude-me a apanha-Io. Deixe uma mensagem no atendedor.
ساعديني في إحضاره فقط أتركي رسالة على مجيبه الآلي

então deixei-te uma mensagem no atendedor...
ولذلك تركت لك رسالة على جهاز الرد الالي في المنزل

Bem, ele deixou uma mensagem no atendedor de chamadas a dizer que ia para Londres.
حسنا, هناك رسالة على آلة الرسائل الخاصة به تقول أنه ذهب الى لندن

Deixei uma mensagem no telemóvel da Hailey para vos convidar.
تركت رسالة على هاتف هايلي لدعوتكما، لكنّ لم أتلقى ردكما

Deixei-lhe uma mensagem no telemóvel, mas ainda não me ligou.
تركت رسالة على هاتفها الخلوي ولم ترد بعد

Deixaram uma mensagem, no meu escritório, às 10 da noite.
تركت رسالة في مكتبي في العاشرة ليلا

Deixou-me uma mensagem no voicemail há coisa de cinco minutos.
-أجل ، لقد ترك رسالة في البريد الصوتي قبل خمس دقائق

Deixei-lhe uma mensagem no atendedor.
وقد تركت رسالة في المجيب الصوتي

Deixo-te uma mensagem no balcão da Delta.
سأترك لكِ رسالة عند مكتب الإستقبال.

Programou uma mensagem no seu telemóvel como medida de segurança.
‫كتبت رسالة نصية على ‫هاتفها المحمول لتأمين الحماية

Recebi uma mensagem no meu telemóvel de serviço.
إستلمت رسالة نصية على هاتف العمل.