"uma mensagem pessoal" - Translation from Portuguese to Arabic

• رسالة شخصية
• رسالة خاصة

Enviou uma mensagem pessoal ao Imperador.
أرسل رسالة شخصية . إلى الإمبراطور

Eles levam uma mensagem pessoal de mim, Napoleão Bonaparte... que eu não irei apoiar nem suportar que os nossos vizinhos Espanhóis... continuem a sofrer com a tirania... de Reis decadentes e corruptos... do clero repressivo e de impostores estrangeiros.
يحملون رسالة شخصية مني ... نابليون بونابرت بأنني سوف لن أقف بجانبه واراقب جيراننا الاسبان

Então diz-lhe para deixar uma mensagem pessoal.
اطلب منها أن تترك رسالة شخصية إذاً

Ela assinou a directiva. Ela pediu-me que passasse uma mensagem pessoal.
لقد وقعت الإتجاه سألتني ان اوصل إليك رسالة خاصة

Eu gostaria de mandar uma mensagem pessoal a esse indivíduo pervertido. ...que apareceu aqui hoje de manhã.
"أريد أن أوجه رسالة خاصة إلى هذا الدخيل"

Pensei: "Que tal alugar um avião para sobrevoar a rua da Bree levando uma faixa com uma mensagem pessoal sentida?"
.. لذا ، فكرت في استئجار طائرة للتحليق فوق شارع "بري" وهي تحمل لافتة مكتوب عليها رسالة شخصية من القلب

Enviarei uma mensagem pessoal ao Senhor do Fogo, informando-o de que o outrora temido Avatar é nosso prisioneiro e não constitui uma ameaça ao nosso poder.
سأرسل رسالة شخصية , لملك النار و أعلمه بأن "الأفتار" الذي كنا نخشاه هو سجين لدينا حالياً و لا يهدد أملاكنا.

Eu estou aqui para entregar uma mensagem pessoal do Generalissimo.
انا هنا لأوصل رسالة خاصة من الجينيرال