"uma metáfora" - Translation from Portuguese to Arabic

• استعارة
• كناية
• تشبيه
• تعبير مجازي
• مجازية
• تعبيراً مجازياً
• تشبيهات
• تشبيهاً
• ككناية
• الإستعارة
• إستعارة
• المجاز
• الاستعارة
• التعبير المجازي
• كنايه

Vou ao ponto de dizer que todas as equações são assim, todas as equações matemáticas em que usamos aquele sinal igual são uma metáfora.
وأريد أن أذهب أبعد وأقول أن كل معادلة هي بهذا الشكل، كل معادلة رياضية تستخدم إشارة المساواة ما هي إلا استعارة مجازية.

uma metáfora da economia, de um balanço de contas, de contabilidade, de transações.
استعارة من الاقتصاد ورقة الميزانية من المحاسبة من المعاملات

Os vampiros são uma metáfora para os demónios daquele tempo.
إنّ مصاصي الدماء مجرّد كناية عن الأشرار بهذا اليوم

Mas, para mim, é extraordinário porque é uma metáfora para o tempo em que vivemos, quando as mentes humanas e as máquinas conseguem fazer conquistas em conjunto.
ولكن بالنسبة لي أنها مذهلة لأنها كناية للزمن الذي نعيش فيه، متى يمكن قهر العقول البشرية والآلات معا.

Deus, gostava de ter uma metáfora para explicar isto melhor.
يا إلهي، أتمنى لو كان لدي تشبيه لتفسير هذا

Nem sequer é uma metáfora porque muitos dos recifes atualmente são literalmente bactérias, algas e lodo.
وهذا بالكاد تعبير مجازي لأن العديد من الشعاب الآن صارت جراثيمًا وطحالبًا ووحلًا.

As árvores acabaram por ser uma metáfora visual muito poderosa porque, de muitas formas, elas encarnam este desejo humano de ordem, de equilíbrio, de unidade, de simetria.
وقد أصبحت الأشجار في نهاية المطاف استعارة بصرية قوية؛ لأنها حقًا تجسد في مناحٍ كثيرة هذه الرغبة الإنسانية للترتيب ،و التوازن، و الوحدة، والتماثل.

Para usar mais uma metáfora, tenham o espírito como a água.
ولاستخدام استعارة أخرى: امتلك عقلًا مثل الماء.

Creio que a viagem é uma metáfora para todas as nossas viagens.
وأعتقد أن هذه الرحلة هي استعارة لكل رحلاتنا.

Eu gostaria de fazer uma metáfora, mas não tenho uma, realmente.
وأود ان اقوم بعمل استعارة لكنها ليست لدي واحدة

Digo, agora entendo que é uma metáfora para vida.
أعني أني الآن أفهم انها كناية عن الحياة

Poderiam ser robôs... mas, digamos que é uma metáfora.
قد يكون الرجل الآلي ولكن لنقل بأن كلماته كناية

Já vos disse que os ramos são uma metáfora do sistema cardiovascular.
أخبرتكم أن الفروع كناية عن.. الجهاز الدوري الدموي

A ideia era esta: Vou usar uma metáfora simplista para vos explicar este conceito complicado.
وهنا كانت الفكرة: سأقوم باستعمال تشبيه مبسّـط لأشرح لكم هذا المفهوم المعقد.

Não me lixem." Mas o teu pai faz com que pareça, não sei, uma metáfora.
لكن والدك جعل الأمر يبدو كما لو كان تشبيه بليغ

É uma metáfora fantasiosa, mas agradeço o sentimento subjacente.
هذا تشبيه غريب بعض الشيء و لكني أقدر العاطفة التي تعنيها

olha, saiu-me uma metáfora como as do antigamente.
ها قد بدأنا ثانيةً، تعبير مجازي من الأيَام الخوالي

Gostava de partilhar convosco uma metáfora de piano para vocês perceberem melhor como funciona a ASL.
أود مشاركتكم تعبيراً مجازياً للبيانو، ليساعدكم على فهم أفضل لطريقة عمل لغة الإشارات الأمريكية.

Estou sempre aberto para uma metáfora de ferreiro.
سمعت، ورغم أنني أرحب دائمًا بسماع تشبيهات الحدادين الجميلة

Espero que isso tenha sido apenas uma metáfora.
أتمنى أن يكون تشبيهاً لكرة البيسبول

Cruza o desenvolvimento curricular, o desempenho específico do lugar e a política da felicidade, usando o futebol como uma metáfora para a pergunta urgente da emancipação da juventude imigrante.
إنّه تقاطع لتطوير المناهج، مع الأداء محدّد الموقع وسياسة البهجة، أثناء استخدام كرة القدم ككناية عن السّؤال الملحّ بخصوص حق الاقتراع بين الشّباب المهاجرين.

Torna-se uma metáfora viva da sua própria carreira. Certifique-se de que descansa, hoje. Sim?
نعم، تلك الامرأةِ أَصْبَحتْ الإستعارة الحيّة مِنْ مهنتِها الخاصةِ. فقط تأكدي بأن ترتاحي اليوم، مفهوم؟

Deve ser uma metáfora, mas não a percebo.
هو يجب أَن يكون إستعارة, لكني لا أَعرف ما هو

Usamos uma metáfora. Pense no Aladino e na sua lâmpada.
دعنا نستعمل هذا المجاز إذا تفكرت في علاء الدين ومصباحه

O gene é uma metáfora tão dominante, para usar, uma vez mais, a mesma palavra na medicina atual, que pensamos que o genoma vai induzir a personalização da medicina.
لأن الجين هو الاستعارة المهيمنة، ثانيةً، لاستخدام الكلمة نفسها، في الطب اليوم، لأننا نعتقد أن الجينوم سيقود الشخصية الجديدة للطب.

Ela usou uma metáfora. Está a tentar falar como eu.
إنها تستخدم التعبير المجازي إنها تحاول أن تبدو مثلي

De qualquer modo, acho que aquela casa que mencionou pode ser uma metáfora para algo muito maior na sua vida.
أعتقد أن ذلك المبنى الذى أشرت إليه هو كنايه عن شئ أكبر فى حياتك