"uma palavra melhor" - Translation from Portuguese to Arabic

• كلمة أفضل
• تعبير أفضل

A questão é que, senhoras e senhores, a ambição, à falta de uma palavra melhor, é boa.
، النقطة هي ، أيهـا السيدات والسادة ، ذلك الطمع ، لعدم وجود كلمة أفضل جيّد

Por falta de uma palavra melhor, estava condenado.
لا توجد كلمة أفضل لأنه محكوم على قلبه بالفشل

Pelo menos, até que inventem uma palavra melhor para isso.
أو أي شخص آخر، وهذا هو الحياة . على الأقل حتى أنها تأتي مع كلمة أفضل لذلك.

Quando ao resto, por falta de uma palavra melhor, é um...
، بالنسبة لبقية الأمر فلا توجد كلمة أفضل لوصف الأمر ، إن الأمر

Sim, mas se queremos atravessar este fantasma, temos de descobrir o motivo, à falta de uma palavra melhor.
نعم، لكن لو أننا سنجعل هذا الشبح يعبر سنحتاج لأن نعرف "سبب ارتكاب الجريمة" ليس لدي تعبير أفضل

Sugestivo, talvez? Deve ser uma palavra melhor.
يحمل ايحاءاً جنسياً ربما هذا تعبير أفضل

O kit disse que "isolados" era uma palavra melhor, mais adequada.
"قال (كيت) أنّ العزلة كلمة أفضل هذا ما أردتُ قوله"

Estou tentando pensar em uma palavra melhor do que "ódio".
إنني أحاول أن أفكر في كلمة أفضل من "الإشمئزاز...".

"É a vida, pelo menos até que inventem uma palavra melhor para isso."
"هو كل الحياة، على الأقل حتى أنها تأتي مع وجود كلمة أفضل لذلك."

Achas que há uma palavra melhor para descrever?
تعتقد بأنه هنالك كلمة أفضل لتوصف الأمر؟

Eu acho que "estagnadas" é uma palavra melhor para nós.
أظن أن "راكدتان" هي كلمة أفضل لوصف موقفنا

Está bem, tens uma palavra melhor?
حسنا ، ألديك كلمة أفضل ؟

- Sim, é uma palavra melhor.
-نعم ، هذه كلمة أفضل .

Em pessoa, à falta de uma palavra melhor.
شخصياً. لِنَقصِ a تعبير أفضل.