"uma parte de mim que" - Translation from Portuguese to Arabic

• جزء مني
• جزء منى
• جزء منّي
• جزءا مني
• جزءٌ مني

Há uma parte de mim que queria mesmo que fosse teu.
ثمة جزء مني يرغب حقاً أن يكون هذا الطفل ابنك

Ainda há uma parte de mim que quer explorar o mundo.
هناك جزء مني مازال يتمنى أن أن أستكشف العالم أجمع

Não consigo explicar, mas há uma parte de mim, que faz com que me concentre numa pessoa, e isso toma conta de mim.
لا أستطيع أن أشرح ذلك، ولكن هناك جزء مني في رأسي الذي يجعلني أركز على شخصٍ ما وبعد ذلك يأخذ أكثر

Qualquer que seja o nome dele, há uma parte de mim que não quer acreditar que ele trabalha para eles...
مهما يكن اسمه هناك جزء منى يريد ان يصدق انه لا يعمل معهم

O pior é que estou aqui a pensar, que há uma parte de mim que o desejava.
الأسوأ من ذلك هو أني أعتقد أن جزء منّي لم يرد إيقافها.

Acho que havia uma parte de mim que tentava proteger-te.
اظن ان هناك جزءا مني كان يحاول ان يحميك من ذلك

Sim, talvez haja uma parte de mim que não a consegue magoar.
أجل, ربما هناك جزءٌ مني لا يستطيع إيذائها

Há uma parte de mim que pensa que se é o pai dela é fixe.
هناك جزء مني يعتقد انه ابيها وهذا يبدوا رائع

Há uma parte de mim que sempre admitiu a possibilidade de a caixa de Pandora ser apenas uma lenda.
جزء مني يسمح بامكانية ان صندوق باندورا مجرد اسطورة.

E há uma parte de mim que está mesmo zangada por ter dito isto.
ويوجد جزء مني غاضب جداً لأنني قلت هذا للتو

Eu quero magoá-lo... mas mesmo assim, há uma parte de mim que ainda sente alguma coisa por ele.
فحتى الأن يظل جزء مني يكن له بعض المشاعر.

Há uma parte de mim que o quer deixar entrar... ...mas depois ergo esta muralha... ...e não percebo porquê.
هناك جزء مني يريده لكن أشعر بأنني أضع جداراً ولا أفهم السبب

E sim, há uma parte de mim que gostaria de se mudar para aqui um dia.
و نعم .. هنالك جزء مني يريد ان ينتقل إلى هنا يوم ما

Tinha o outro telefone e era bom, mas acho que o tempo todo havia uma parte de mim que preferia este telefone.
كان عندي هاتف آخر .. و كان جيد كذلك ولكن اظن ان كل فترة جزء مني يريد تبديل الهاتف

Tenho de dizer, que há uma parte de mim que não está triste por ver alguém chorar a minha amiga.
أنا على أن أقول ، أن جزء منى ، ليس حزيناً لاننى وجدت شخصاً ينعى صديقتى

Havia uma parte de mim que o reconheceu este tempo todo.
كان هناك دوما جزء منى يعترف بهذا طوال الوقت

Há uma parte de mim que gosta de ti, Daniel.
يوجد جزء منى يهتم بك و يحبك يا , دانيال .

Há uma parte de mim que não quer acreditar que ele trabalha para eles.
ثمّة جزء منّي لا يريد التصديق بأنّه يعمل معهم

Há uma parte de mim que não quer que isto resulte.
هناك جزء منّي لا يُريدُ هذا أَنْ يَعْملَ

Estraguei tudo porque há uma parte de mim que não gosta quando as coisas vão bem.
لقد فشلتُ في كلّ شيء لأنّ هناك جزء منّي لا يحبّ حقاً أن تكون الأمور على ما يرام شعر وكأنّني لا أستحقّ ذلك

Volte dentro de uma semana e lhe darei uma parte de mim que só ilustra a minha beleza.
عد خلال أسبوع وسوف أعطيك جزءا مني والذي وحده يوضح جمالي.

Tu conheceste uma parte de mim que ela nunca conheceu.
لقد عرفتي جزءا مني لم تعرفه هي أبدا

Mas havia uma parte de mim que esperava que... ambos... mudassem de ideias.
لكن كان هناك جزءٌ مني كان يأمل منك... . من كليكما...