"uma presa" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفريسة
• فريسة
• كفريسة
• فريسه
• طرائد

Capazes de exercer uma pressão de mais de 130 kg numa só mordida para esmagar ossos e de farejar uma presa a mais de um quilómetro e meio, estes predadores formidáveis não tinham muita competição.
وقادرة على بذل ضغط قدره أكثر من 300 رطل وتقليصه في عضة واحدة ساحقة للعظم وتستنشق الفريسة على بعد أكثر من ميل، هذه الحيوانات المفترسة الهائلة لم تحظ بكثير من المنافسين.

Por vezes, também cai uma presa maior no funil fatal da planta.
من حين لآخر، فإنّ الفريسة الأكبر تسقط في القمع القاتل لنبات الإبريق.

Também tem aqui uma pequena barbela no queixo com um engodo luminescente azul que usa para atrair uma presa muito distante.
لديها ايضا ذقن صغير ذو ضوء حيوي ازرق كطعم يستعمل لجذب الفريسة من بعيد.

Somos perseguidos como uma presa. - Tenho de despistar quem nos persegue.
نحن متعقبون , يتبعنا مثل فريسة ولابد أن أتخلص من الصياد

Se tentasses entrar na rede, ele via-te como uma presa.
لو حاولت دخول شبكة الطاقة، ستراك على الفور كفريسة.

Ele precisa ser cauteloso para não ser confundido com uma presa e devorado.
عليه أن يكون حذراً لئلا تظنّه فريسه وتأكله.

Esta primeira de duas estratégias é como um caçador, explorando a floresta à procura de uma presa em particular, e que encontra outras presas no caminho.
الإستراتيجية الأولى من الإثنتين هي كقناص، يكتشف الغابة بحثا عن طريدة معينة، ولكنه يرى طرائد أخرى في طريقه.

Se uma chita ficar ferida, as outras duas não subjugam uma presa tão grande.
إن أصيب فرد فلن يتمكّن الآخران من مهاجمة هذه الفريسة الكبيرة

Um caçador precisa de super sentidos para encontrar uma presa pequena e escassa como esta.
يحتاج الصياد إلى حواس خارقة ليتمكن من العثور على تلك الفريسة الصغيرة و النادرة

era uma presa perdida largada por algum falcão.
الفريسة الضائعة من الصقر

Estou a perseguir uma presa
أنا أطارد الفريسة

Se tornou uma presa da necessidade inexplicável por contacto humano,
يسقط فريسة بشكل يصعب تفسيره أمام حاجته للتواصل البشري

Mas o drongo dará também um falso alarme quando aquelas outras espécies capturam uma presa.
ولكن الدرونغو يطلق إنذاراً خاطئاً عندما تكون تلك الكائنات الأخرى قد قبضت على فريسة.

Ela arranca os fios para imitar uma presa a debater-se... atraindo a aranha... para a morte.
..إنها تنقر الخيوط لتبدو كفريسة عالقة فيها ..فتجتذب العنكبوت إلى مصرعها

Pode parecer uma presa estranha para um lobo, mas é o melhor alimento que existe neste planalto.
قد يبدو كفريسة غريبة بالنسبة لذئب لكنه أجود أنواع الطعام في هذه السهول المرتفعة

Elas estão à procura de uma presa cujo parente vivo mais próximo é o elefante africano.
انهم يبحثون عن فريسه قريبه منهم ,وهو ابن عم الفيل الافريقي

Eles agora abandonam as lebres e vão à procura de uma presa bem mais perigosa.
الذئاب تركت الأرانب و شأنها الآن و انطلقت بحثًا عن طرائد أخطر من سابقتها بكثير

Ao capturarem uma presa maior, as fêmeas aumentam as suas hipóteses de sobreviver no Inverno da floresta.
باستهداف طرائد أكبر حجمًا تعزّز الإناث فرص نجاتها خلال الشتاء في الغابة