"uma rapariga como tu" - Translation from Portuguese to Arabic

• فتاة مثلك
• فتاة مثلكِ
• لفتاة مثلك
• بنت مثلك

Não sei por que não me apaixono por uma rapariga como tu.
لا أعلم لماذا لا أستطيع . أن أقع بغرام فتاة مثلك

Não acredito que uma rapariga como tu não tenha namorado.
لا يمكنني تصديق بأن فتاة مثلك ليس لديها صديق

Diz-me, como é que uma rapariga como tu se transforma numa rapariga como tu?
أخبريتى , كيف يمكن لفتاة مثلك أن تصبح فتاة مثلك ؟

Olá, querida. uma rapariga como tu pode ter o homem que quiser.
مرحباً يا عزيزتي، بوسع فتاة مثلكِ أن تحظى بأيّ رجل تريد.

Até hoje à noite, eu nem sabia que uma rapariga como tu existia.
قبل هذا اليوم لم أكن أعلم أن هناك فتاة مثلك على الأرض

Ainda não acredito que uma rapariga como tu goste de um tipo como eu.
ما زلت غير مصدق أن فتاة مثلك يمكن أن تُحب رجل مثلي

Ninguém acreditaria que uma rapariga como tu andasse com sabes, comigo.
لا احد سوف يصدق ان فتاة مثلك تحب ان تخرج معى

Nunca pensei que uma rapariga como tu reparasse num rapaz como eu.
و انا اعرف ان فتاة مثلك لن تلاحظ شابا مثلي

Sabes... uma rapariga como tu não devia andar sozinha aqui.
هل تعلمين , فتاة مثلك لايجب أن تكون وحدها بالخارج هنا

Não me leves a mal, mas uma rapariga como tu, com esses belos tornozelos, devia tirar partido deles.
على محمل الخطأ, لكن فتاة مثلك ومع هذان الساقان الرائعيْن سأعثر على طريقة لجعلهما يغنيّان

Sabes... se um tipo como eu por acaso tivesse a sua festa no mesmo sítio que uma rapariga como tu tivesse a sua...
تعلمين لو أقام شخص مثلي حفلة في نفس المكان الذي تقيم فيه فتاة مثلك حفلتِها

Bem, uma rapariga como tu devia estar no braço de um estilista num baile num dia e a viajar num iate pelas Maldivas no dia seguinte, não a começar e a acabar com o mesmo rapaz do liceu e a lutar contra a tua amiga que é inimiga.
نعم,حسنا,فتاة مثلك يجب ان تكون بين يدي مصمم أزياء في يوم

Por que haveria de correr o risco de perder uma rapariga como tu andando a comer uma galdéria?
لماذا أخاطر بفقدان فتاة مثلك باللهو مع عاهرة رخيصة؟

Isso é engraçado, de uma rapariga como tu... que causa sempre muita repercussão numa família.
انه امر مضحك، فتاة مثلك دائما ما تتلاعب بالعائلة

Acredita, é um tolo se deixar uma rapariga como tu.
صدقيني , هو في غاية الغباء ليبتعد عن فتاة مثلكِ

em levar uma rapariga como tu ao baile de recepção aos antigos alunos.
و لكنت ساتشرف بمصاحبة فتاة مثلكِ إلى حفل العودة

uma rapariga como tu, que estava sempre à margem, solta a sua animosidade agredindo a rapariga popular.
أعني فتاة مثلكِ ذات مقام اجتماعي هامشي تنفس عن عدائيتها بضرب الفتاة ذات الشعبية

Não estou a ver mais trabalhos para uma rapariga como tu.
لا أرى أدوار عديدة ! في الأفلام لفتاة مثلك