"uma razão para não" - Translation from Portuguese to Arabic

• سبب لعدم
• سبباً لعدم
• سببا كي لا
• سبباً كي لا
• سبباً واحداً يمنعني من

Há uma razão para não os recolhermos mais cedo...
هناك سبب لعدم عقد صفقاتنا علانيةً ثقة العميل

Tenho pensado que há uma razão, para não ser capaz de aprender, porque talvez não precise dela!
أتعلم ، بدأت أعتقد بأنه هناك سبب لعدم قدرتي على تعلمه لأنني ربما لن أحتاجه

Decerto que tinhas uma razão para não lhes dares o que eles queriam.
بالتأكيد لديك سبباً لعدم إعطائهم ما يريدون

A não ser que tivesses uma razão para não o fazeres, faz-te parecer culpado.
إلا إذا كان لديك سبباً لعدم فعل ذلك و بالتأكيد يبدو أن لديك

Teve um certo número de compradores interessados. Mas encontrava sempre uma razão para não a vender a eles.
تقدم لنوح عدد من المشترين الجيدين ولكنه كان دوما يجد سببا كي لا يبيعهم المنزل

Preciso de uma razão para não fazer a irradiação corporal total.
ولديّ واحدةٌ لك أريدُ سبباً كي لا أعرّض المريضةَ للتشعيع الشامل

Me dê uma razão para não levar isso... a público imediatamente.
أعطيني سبباً واحداً يمنعني من إلاعن هذا في الحال

Nós namorámos o Verão todo, e ele nunca me deu -nem a vocês- uma razão para não confiar nele.
لقد تواعدنا طيلة الصيف ولم يعطني ولا حتى أنتم أيّ سبب لعدم الثقة به

Tenho a certeza que há uma razão para não haver nenhum registo.
أنا متأكد من وجود سبب لعدم وجود سجل لذلك.

Se precisares mesmo de mim, vou estar presente, mas acho que há uma razão para não teres insistido que eu fosse contigo nas férias.
إن احتجتني يوما, سأكون موجود ولكن اعتقد أن هناك سبب لعدم إصرارك أن اذهب معك في العطلة.

Há uma razão para não termos isso no futuro.
لابد أن هناك سبب لعدم إستخدامها بالمستقبل

A não ser que haja uma razão para não quereres que a verdade se saiba.
ما لم يكن هناك سبب لعدم رغبتك فى ظهور الحقيقة

Nunca te dei uma razão para não confiares.
لم يسبق لي أن تعطى لك واحد سبب لعدم الثقة لي.

Mas há uma razão para não terem uma foto dele.
لكن هُناك سبب لعدم حصولكم حتى على توقيع من الرجل

A menos que me dê uma razão para não o fazer.
إلا إذا أعطيتيني سبباً لعدم فعل ذلك

Cada fita representa uma razão para não cumprir.
كل شريط يمثل سبباً لعدم الانصياع

Dá-me uma razão para não te matar já?
إعطني سببا كي لا أقتلك

Dê-nos uma razão para não o largarmos aos tubarões.
أعطنا سبباً كي لا نؤرجحك على خلفية القارب لأسماك القرش

Dê-me uma razão para não me livrar de si imediatamente.
أعطني سبباً واحداً يمنعني من التخلص منك حالاً