"uma receita" - Translation from Portuguese to Arabic

• وصفة
• الوصفة
• روشتة
• وصفةً
• اضفتى شيئا
• وصفه
• دواءً
• لوصفة

É por isso que estes métodos exigem uma receita médica.
لهذا السبب تطلب هذه الطرق وصفة طبية من طبيب.

Nunca terá bebido chocolate feito de uma receita com 2 mil anos.
أراهن أنكى لم تتناولى شيكولاتة ساخنة صنعت من وصفة 200 سنة

Passou uma receita á Samantha e ela prometeu nunca mais lhe ligar.
وكتب سامانثا وصفة طبية وعدت أبدا أن ندعو له مرة أخرى.

Vincent, e a Dra. Sing passou uma receita de Valium.
والدكتور سينغ سأتصل بها‫ من اجل الوصفة الطبية للفاليوم‫.

Então podia passar uma receita de Xanax?
أيمكنك إذاً كتابة روشتة بمخدر البرازولام؟

Vocês, assim que eles mostram o mais pequeno sinal de serem um pouco diferentes, querem logo passar-lhes uma receita.
في اللحظة التي يظهرون فيها ادنى علامة في ان يصبحوا مُختلفين قليلاً، فإنّكم تكتبون لهم وصفةً طبية

Está com óptimo aspecto. É uma receita nova?
هذا يبدو جيدا هل اضفتى شيئا جديدا؟

É justo. Vou-te passar uma receita para dois testículos.
جيد كفاية، إنني سأكتب لك وصفة طبية لخصيتين

Ouvi dizer que precisas de uma receita para isso.
تحتاج إلى وصفة طبّية للحصول عليها حسبما سمعتُ

Infelizmente, o que ele trouxe para casa foi uma receita... para sarilhos.
.. مع الأسف، عاد إلى المنزل ومعه وصفة طبية .. للمتاعب

Escuta, Quando os exames voltarem, vou passar-lhe pessoalmente uma receita para margaritas.
إسمعي، حين تظهر نتائج الإختبارات، سوف أكتب لها شخصيا وصفة للمارجريتا

Há uma receita de um ano dentro do armário dos medicamentos.
هناك وصفة طبية كاملة داخل خزانة الأدوية أُصدرت قبل عام.

E porque as pessoas vêem os Caçadores de Mitos e o CSI pensei, bem, vamos colocar uma receita para uma gelatina balística.
ولان الناس يتابعون مسليلات مايثبستر و سي اس اي فكرت انه لماذا لا نضع وصفة لعمل كور الجيلاتين

Pode ajudar os condutores a ouvir "emails" ou pode ajudar-vos a ouvir uma receita enquanto cozinham.
حيث تمكن السائقين من الإستماع إلى رسائلهم الإلكترونية أو الإستماع إلى وصفة أثناء ما أنت تطبخين.

Então, resumindo, uma receita para uma organização de enxame é usar estes métodos de motivações para uma grande vantagem competitiva.
لذا، كخلاصة -- هذه هي الوصفة للمنظمات العاملة بنظام السرب باستعمال طرق التحفيز هذه لتحقيق أفضلية تنافسية كبيرة.

Para os doentes que não falam inglês, a tradução é tão importante como uma receita.
بالنسبة إلى المرضى الذين لا يتحدثون اللغة الإنجليزية، تعد الترجمة مهمة بقدر أهمية الوصفة الطبية.

Passou-lhe uma receita, o que significa que houve observação.
كتبت لها روشتة مما يعني وجود فحص

Antes, passa-me uma receita de Vicodin.
ستكتبين لي أولاً روشتة للفيكودين

Vai ter com ela e pede-lhe uma receita.
حسناً, اذهب لرؤيتها وأخبرها بأن تكتب لك وصفةً.

Em vez disso, podemos fazer uma receita para como ter uma equipa preparada para o inesperado.
وبدلاً من ذلك، يمكنك أن تجعل وصفه لكيفية الحصول على فريق الذي أعد لغير متوقع.

Ele diz que tens de ter calma. Ele vai passar-te uma receita, ele volta amanhã. Quero o meu próprio médico.
يقول أنة يجب عليك أن لا تجهد نفسك و سيعطيك دواءً و يعود لفحصك غداً

Não sei o que é, mas preciso que me passe uma receita para isto.
لا أعرفه، لكنّي بحاجة لوصفة طبية منك للدواء