"uma segunda opinião" - Translation from Portuguese to Arabic

• رأي ثان
• على رأي آخر
• الرأي الثاني
• بحاجة لرأي آخر
• رأي ثاني
• رأي ثانٍ
• رأيا ثانيا
• رأياً
• لرأي ثان

Fui visto por uma médica, mas gostaria de uma segunda opinião.
رأيت في الطابق السفلي طبيب، ولكن أود رأي ثان.

Bem, se procuras uma segunda opinião, posso dar uma vista d'olhos.
‫حسناً، إن كنت تبحث عن رأي ثان ‫يمكنني النظر في الأمر

Devia sempre pedir uma segunda opinião quando se trata de algo sério.
يجب الحصول دائماً على رأي آخر عندما يتعلق الأمر بموضوع جدّي مماثل

Se ele acha que pode ajudar, uma segunda opinião não fará mal.
إذا فكر أنه يمكنه المساعدة، الرأي الثاني لن يؤذي، أليس كذلك؟

Talvez, queira ouvir do meu colega, uma segunda opinião.
ربما إنّكِ بحاجة لرأي آخر .من مُساعدي

E se esquecermos a minha especialidade e eu te pedir uma segunda opinião?
ماذا لو لم أعد بارعة في مجال تخصصي وأطلب رأي ثاني

Ainda não sei porque vieste aqui, para uma segunda opinião.
ما زلنا لا نعرف لمَ أتيت إلى هنا للحصول على رأي ثانٍ

E ainda pergunta porque queremos uma segunda opinião?
وانت تتسأل لماذا نريد رأيا ثانيا ؟

Minha senhora, se quiser uma segunda opinião, eu posso chamar o meu amigo do Cedars.
سيدتي ، إذا أردتي رأياً أخراً يمكنني الاتصال بصديقي

Até agora, tivemos sempre tempo de procurar uma segunda opinião e comprovar as informações.
حتى الآن، كان لدينا دائما وقت لرأي ثان التحقّق مرتين من المعلومة

Acha mesmo que ele está doido? Não quer pedir uma segunda opinião?
هل تظن انه مجنون هل لديك رأي ثان

Vamos falar com o patrão dele e obter uma segunda opinião.
لنذهب لمقابلة رئيسه، ولنحصل على رأي ثان

Até os teus pacientes têm uma segunda opinião.
حتى مرضاك يمكنهم الحصول على رأي ثان.

Esteja à vontade para confirmar com a Dra. Sturman, ou... para procurar uma segunda opinião.
لتأكيد الأمر إتصلي بالطبيبه"ستورمان" أو لطلب رأي ثان.

- Pede uma segunda opinião?
-هل مسموح ان يكون هناك رأي ثان ؟

Quero uma segunda opinião.
انا اريد رأي ثان

Deram-lhe uma oportunidade para ter uma segunda opinião, numa fundação que faz investigação.
هذه الفرصة له للحصول على رأي آخر صعد في هذه مؤسسة البحث.

Precisas de consultar mais médicos. Ouvir uma segunda opinião.
عليك أن ترى المزيد من الأطباء وتحصل على رأي آخر

Adoraria uma segunda opinião.
يا إلهي إنني أفضل الرأي الثاني

E não receie uma segunda opinião, pois um erro de diagnóstico, custar-lhe-ia um tempo precioso.
ولا تخاف من رأي ثاني لأن التشخيص الخاطئ سوف يكلفك وقتا ثمينا.

Quero uma segunda opinião, esta é a pior recomendação!
احتاج الى رأي ثانٍ لإن هذه اسوء نصيحة من الممكن انني سمعتها

Não faz mal ter uma segunda opinião.
- أه لم يسبق لك أن تقبلت رأيا ثانيا

Olha, se pensares que estou morta, faz-me um favor, pede uma segunda opinião.
حسناً ان ظننت يوماً انني ميتة افعل لي معروفاً وخذ رأياً ثانياً

Mais de 800 mil pessoas visitam o Site por dia, a maioria à procura de uma segunda opinião, a pesquisar por condições gerais de saúde, outras por drogas específicas.
أكثر من 800.000 شخص يزورون الموقع يوميا ً الأكثرية يسعون لرأي ثان يجرون بحثا ً عاما ً عن الظروف الصحية