"uma semana ou" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسبوع أو
• لأسبوع أو
• أو أسبوع
• اسبوع او
• إسبوع أو
• لأسبوع او
• حوالي أسبوع

Nós queríamos montar durante uma semana ou dez dias.
نحن نفكر الآن بقضاء أسبوع أو 10 أيام في الجبال

A sério. Não me importa se temos 10 dias, uma semana ou um dia.
لا أهتم إن كنا نملك 10 أيام أو أسبوع أو يوم

Daqui a uma semana ou duas, virá ter comigo e dirá:
حسن، خلال أسبوع أو اثنين ستأتي إلي وتقول

Não fazer nada por uma semana ou duas, limpar a minha cabeça.
أن لا أفعل أي شيء، لأسبوع أو إثنين، وربما أصفي ذهني.

Senhor, preciso de sua permissão para me ausentar por uma semana ou duas.
سيدي ، أحتاج إجازة لأغيب لمدة أسبوع أو أسبوعان.

Vais acordar daqui uma semana ou um mês e vais perceber que deitaste fora algo bom, mas já vai ser muito tarde.
وستستيقظ خلال أسبوع أو شهر وتكتشف أنّك أنهيت شيئا جيّدا، وسيكون قد فات الآوان.

Lá, esperamos meses pelos tratamentos; aqui esperamos uma semana ou uns dias.
تستطيع أن تحصل عليه هنا في أسبوع أو أيام قليلة

Se fosses morrer daqui a um mês, ou uma semana, ou um ano? Querias?
إن كنتِ ستموتين خلال شهر أو أسبوع أو سنة هل تودين ؟

Só precisas de uma semana ou duas. Secas-te e manténs-te seco.
كل ما تحتاجه هو أسبوع أو اثنان، لتجفف نفسك وتظل جافاً

Sabes, entre arrumar e ter que fazer ainda algumas coisas e ter a certeza que as coisas estão como devem, talvez uma semana ou duas.
كما تعلم، بين التعبئة و المهمات سألملمّ أموري و أرتاح بعض الشيء ربما أسبوع أو أسبوعين

Estes botões agora não têm muito bom aspecto, mas daqui a uma semana ou duas o jardim estará cheio de cor.
هذه البراعم لا تبدو جميلة الآن لكن خلال أسبوع أو إثنين الحديقة ستتلون بمختلف الألوان

Se não me vir durante uma semana ou mais, então você espera.
ذا انت لا تراني لمدة أسبوع أو أكثر, عندها انتظر.

O bombeiro disse que levava uma semana ou mais para descobrir o que aconteceu.
رجال الحرائق قالوا أن قد يستغرق أسبوع أو أكثر لتحديد ماذا حدث

Não me importa se temos 10 dias, uma semana ou um dia.
أنا لا أهتم إذا كان لدينا 10 أيام، أو أسبوع أو يوماً واحداً.

Eu consigo por uma semana ou duas ficar limpa.
ولا استطيع أن أبقي نظيفه إلا لأسبوع أو أثنين ..

Não se devem opor a que fique aqui durante uma semana ou duas.
متأكد من أنهم لن يعارضوا إن توقفت هنا لأسبوع أو اثنين

Acho que tenho tudo o que é necessário para sobrevivermos uma semana ou mais.
أعتقد أني أحضرت كل ما نحتاجه للنجاة لأسبوع أو أكثر.

O que fariam se soubessem que tinham apenas um dia, ou uma semana, ou um mês de vida?
ماذا ستفعل إذا علمت أنك لا تملك إلا يوم واحد أو أسبوع واحد, أو شهر واحد للعيش؟

Todos os senhores em algum momento... especularam como seria se separar... de suas esposas por uma semana ou por um fim de semana.
كل منكم لديه فى وقت او آخر تخمين عن كيفية ما سيكون عليه الأمر لو انفصل عن زوجته لمدة اسبوع او فى عطلة الأسبوع

Tenho a certeza que ele vos contactará dentro de uma semana ou duas. O quê?
أنا متأكد أنه سيقوم بالإتصال بكم خلال إسبوع أو إسبوعين

Temos muita comida e água. Deve ser o suficiente para uma semana ou mais.
لدينا الكثير من الطعام والشراب يمكننا البقاء به لأسبوع او اكثر

Cerca de uma semana ou assim. O que é essa coisa?
حوالي أسبوع تقريباً ماهذا الشيئ ؟