"uma situação de" - Translation from Portuguese to Arabic

• حالة من
• إلى حالة

A obesidade é uma situação de excesso de gordura corporal quando o IMC duma pessoa excede 30, enquanto o excesso de peso se situa entre 25 a 29,9.
السمنة هي حالة من زيادة الدهون في الجسم وهي تحدث حين يكون مؤشر كتلة الجسم أكثر من ٣٠. زيادة الوزن تتراوح بين ٢٥ و ٢٩.٩.

Como se chama às pessoas que, quando confrontadas com uma situação de medo, nada fazem?
..ماذا تسمي الأشخاص ..الذين عندما تقابلهم حالة من الخوف

Porque a descoberta de Newton das leis da gravidade e a invenção da bomba de vácuo por Robert Hooke e Robert Boyle significaram que as pessoas perceberam que existia uma situação de vácuo entre os planetas, e, por consequência, entre a Terra e a Lua.
حسنًا، إنـه بسبب اكتشافِ قوانين الجاذبية من قبل نيوتن واختراع مضخة التفريغ بواسطة روبرت هوك وروبرت بويل يعني ذلك أن الناس الآن فهموا أن حالة من الفراغ موجودة بين الكواكب، وبالتالي بين الأرض والقمر.

Mandar alguém destreinado a uma situação de combate é como deixar o seu filho no primeiro dia de aulas.
إرسال شخص غير مدرب إلى حالة حرب كألقائك لإبنك في المدرسة بأول يوم دراسي

O que uma Inspectora dos Homicídios fazia, ao responder a uma situação de abuso doméstico?
ماذا كانت تفعل محققة قتل حتى تذهب إلى حالة عنف المنزلي؟

Eu sei, mas de acordo com as autoridades prisionais, contribuiu para uma situação de possível violência.
نعم، أعرف، بالمحكمة ... والسلطات العليا أنت ساهمت فى احداث حالة من العنف

É uma situação de grande pressão, então.
يا للهول هذه حالة من الضغط العالي هنا

Quando o cérebro deteta uma situação de tensão, esse eixo é logo ativado e lança uma hormona chamada cortisol, que prepara o corpo para ação instantânea.
عندما يكتشف الدماغ حالة من التوتر يتفعّل محور HPA بشكل فوريّ ويطلق هرموناً يدعى الكورتيزول الذي يهيئ الجسم للتحرك الفوري،

- Vão criar uma situação de pânico.
ـ سنخلق حالة من الذعر.

"Propriedade do Rei", indicando uma situação de perigo grave.
"ملك الملك" للتعبيرعن حالة من الخطر