"uma testemunha" - Translation from Portuguese to Arabic

• شاهد عيان
• شاهداً
• شاهد واحد
• شاهدا
• أحد الشهود
• الشاهد
• هناك شاهد
• شاهدة عيان
• شاهد على
• على شاهد
• لدينا شاهد
• شهود عيان
• لشاهد عيان
• بشاهد
• شاهده

Com a ajuda de uma testemunha, o FBI identificou um suspeito:
و بمساعدة شاهد عيان, إستطاع الفيدراليون أن يحددو المشتبه فيه

Também temos uma testemunha que a coloca no local do crime.
نحنُ لدينا أيضاً شاهد عيان أمكنه رؤيتكِ في مسرح الجريمه

Acha que há uma testemunha que o pode identificar.
يعتقد أن هناك شاهداً بالخارج . يعرف هُويته

E, como investigadores, analisámos essas histórias e ficámos impressionados quando descobrimos que 93% das vítimas menciona que havia pelo menos uma testemunha presente.
وكباحثين، نظرنا لهذه القصص، وصُدمنا عندما وجدنا أنّ 93 بالمئة من الضحايا أفادوا بوجود شاهد واحد على الأقل.

No entanto, houve uma testemunha, um sem abrigo. - Ele viu tudo.
كان هناك شاهدا على أية حال رجل متشرد رأى كل شيء

Peço que o caso seja reaberto. E que uma testemunha seja reinquirida.
اٍننى أطلب اعادة فتح القضية مرة أخرى للدفاع و أن أستدعى أحد الشهود مرة أخرى

Diga apenas ao Delegado que perdeu uma testemunha do seu tribunal.
أخبر المعاون أنك خسرت الشاهد الذي أدلى بشهادته في محكمتك

Há uma testemunha, mas não sabemos o quanto ele viu.
كان هناك شاهد واحد، ولكن لا نعلم ماذا رأى

Só uma testemunha que apanhou-vos aos dois em flagrante.
فقط شاهد عيان رآكما أنتما الاثنين بالجرم المشهود

Uma vítima ou uma testemunha identifica o suspeito criminoso através do uso legal de fotografias.
ضحيه أو شاهد عيان يحدد جاني مشتبه به من خلال إنفاذ القانون باستخدام الصور.

uma testemunha viu o capitão da polícia de segurança e uns homens dele a vandalizarem o sítio.
شاهد عيان رأى كابتن شرطة أمن وبعض رجاله يحطمون المكان

uma testemunha ocular disse que viu os rapazes a atacarem.
وأنا حصلت بيان من شاهد عيان يقول أنه شاهد الأطفال في الهجوم

Sabe que ia outra pessoa no comboio e tem uma testemunha que o prova.
لديه شاهداً, يعتقد أنه سيثبت صحة تخمينه يثبت كيف؟

Ou tem uma testemunha ou estes são suspeitos em homicídos semelhantes.
لا بد من وجود شاهداً أو مشتبه بهم في جرائم قتل كهذه

Você deixou-nos uma testemunha e provas suficientes para ser condenado em dois estados.
لقد تركت لنا شاهداً و ما يكفي من الأدلة لإدانتك بولايتين

Uma vez que a defesa só convocou uma testemunha, o acusado, ela tem o direito de ser ouvida por último.
بما أن الدفاع قد قام باستدعاء شاهد واحد و هو السجين فاٍن له الحق أن يتحدث أخيرا

No entanto, só uma testemunha pode trazer nova luz... a este trágico enigma.
و مع ذلك ، فاٍن شاهدا واحدا يمكنه أن يلقى ضوءا جديدا على هذا اللغز المأساوى

Imaginem na primavera, as janelas abertas... uma bola voou e acertou na cabeça de uma testemunha.
في أحد المرات في فصل الربيع كان عندنا محاكمة والنوافذ كانت مفتوحة أحد الشهود. امراة كبيرة اصيبت بكرة في رأسها

E ainda há uma testemunha que diz que viu o senhor...
و بعدها هناك هذا الشاهد الذي يقول بأنك كنت تتحدث

uma testemunha viu-o sair da reserva com um veado.
هناك شاهد رآه خارجاً من المنطقة المحظورة ومعه غزال

uma testemunha conseguiu gravar tudo na câmara do telemóvel.
شاهدة عيان استطاعت أن تسجّله على هاتفها الخلوي

Fui apenas uma testemunha de um novo universo inteiro de linguagem popular.
لقد كنت مجرد شاهد على عالم جديد كليا من لغة كريهة

Temos uma testemunha com problemas de imigração.
عثرنا على شاهد لديه مشاكل مع دائرة الهجرة

Temos uma testemunha que viu o Roman a atirá-la da janela.
كان لدينا شاهد رأى رومان وهو يرمي بها من النافذة

Veja só a violência. Há uma dúzia de homicídios, incluindo uma testemunha.
انظروا إلى العنف فحسب، ثمّة 12 جريمة قتل على الأقلّ بمن فيهم شهود عيان

A acusação interrogou uma testemunha ocular, e ela disse-lhes que o criminoso não tinha tatuagem no peito.
النيابه سمعت لشاهد عيان وقال لهم ان المدبر لا يحمل وشما على الصدر

Quem se expõe assim tanto não é uma testemunha credível no meu registo.
اي احد يكشف نفسه بهذا الشكل ليس بشاهد موثوق برأيي

Eu sou mais uma testemunha principal do que uma corré.
أنا شاهده أكثر من أن أكون مدعى عليها أخرى.