"uma vez em" - Translation from Portuguese to Arabic

• مرة في
• مرة واحدة في
• مرّة في
• مرة واحدة طوال

Milhares de milhões de dólares da nossa sociedade foram gastos para corrigir um problema que aconteceria uma vez em cada 360 mil milhões de cálculos.
مليارات الدولارات في مجتمعنا أُنفقت لغرض حل مشكلة تظهر مرة في كل 360 مليار عملية حسابية.

Sei disso. Separaram-se uma vez em Boston.
أعلم ذلك، لأنّهم قد انفصلوا ذات مرة في بوسطن

Se não voltares para ele, que supostamente te empurrou uma vez em cinco anos, que hipóteses tens?
إنه فقط إن لم تعودي لهذا الرجل و الذي تزعمين أنه دفعك مرة في خمس سنوات ماذا أمامك؟

Este pássaro só pode pousar uma vez em toda a vida.
هذا الطير لا يلمس الأرض إلا مرة واحدة في حياته

Só vi o cavalheiro uma vez, em sua casa.
أنا لم أقابل الفقيد إلا مرة واحدة في بيتك

Cada advogado, pelo menos uma vez em cada caso, atravessa uma linha que não tencionava atravessar.
كل محامي, علي الأقل مرّة في كل قضية يشعر بنفسه يجتاز خطّاً لم يعني حقّاً أن يجتازه

O Saddam Hussein era um doido varrido, mas nem ele era doido o suficiente para ir lá mais do que uma vez em 30 anos.
كان صدام حسين رجلا مجنونا بحق لكن حتى هو لم يكن مجنونا كفاية لدخول ذلك المكان أكثر من مرة واحدة طوال 30 عاما

E o que era tão importante que não pudeste dar a cara sequer uma vez em três anos?
الآن، ما الذي كان مهم جداً لكي لا تحضر إلى هنا؟ ولا مرة في خلال ثلاث سنوات؟

"Era uma vez em Espanha, um pequeno touro que se chamava Ferdinand.
ذات مرة في اسبانيا كان هناك ثور صغير اسمه فيرديناند

Bezerro da Lua, fale uma vez em sua vida, a menos que seja mudo!
يا وحشي الخادم تكلم مرة في حياتك إن كنت رجلاً

Ele foi a um funeral uma vez em Bali, acho, e a vila toda apareceu para celebrar.
نعم، لقد ذهب الى جنازة مرة في بالي، اعتقد والقرية بكاملها خرجت لتحتفل

uma vez em Hamburgo, partilhei o quarto com um tipo que me roubou o champô.
ذات مرة في هامبوج , شاركت الغرفة مع ذلك الرفيق و الذي ضبطته يسرق الشامبو الخاص بي

Uma vez, em Hong Kong, tive de viver uma semana numa árvore. Sem comida, sem casa de banho, sem nada.
ذات مرة في هونج كونج اضطررت للعيش أسبوع معلقا على شجرة

Lembro-me de uma vez em que um afegão, irmão de um líder talibã, que não falava.
أوه، أتذكرّ ذات مرة في أفغانستان أحد قادة طالبان، أبى أن يتحدّث

Até que uma vez, em 86, a carripana foi tal que ela caiu acidentalmente do banco do bar, sobre o taco de bilhar que a própria segurava.
حتى مرة في عام 1986، ثملت جدًا و سقطت من على مقعد البار على عصا البلياردو التي كانت تمسكها

Lembro-me uma vez em Ferrara estávamos a montar uma refinaria...
أتذكر مرة في فيرارا، كنت أعمل في مصفاة

Pelo amor isso um torna-se mágico... uma vez em uma lua azul.
حب يتحول الى سحر مرة واحدة في القمر الأزرق

uma vez em cada vida... Deve haver um grande Hajj, uma grande peregrinação.
مرة واحدة في الحياة، يجب أن يؤدي الشخص الحج العظيم.

Farley, ela teve relações sexuais uma vez em toda a sua vida... e foi consigo, no dia 11 de Fevereiro deste ano.
مرة واحدة في حياتها بالكامل معك في الحادي عشر من فبراير من هذه السنة

Só foi presa uma vez, em França, mas... todas as acusações foram misteriosamente retiradas.
فقط تم القبض عليها مرة واحدة في فرنسا ولكن جميع التهم أسقطت في ظروف غامضة

Eles vêm para baixo uma vez em algumas semanas, pegar algumas pessoas e desaparecer novamente.
ينزلون مرّة في بضعة أسابيع، يصطادون بعض الناس ويختفون ثانيةً.

Vi-o uma vez em Londres, em Leicester Square.
رَأيتُه مرّة في لندن في ساحةِ ليستر

Meus pais só transaram uma vez em suas vidas.
. والدى تضاجعا مرة واحدة طوال حياتهم