"uma vida inteira de" - Translation from Portuguese to Arabic

• عمر من
• عمر كامل من
• حياة من

Talvez haja algumas provas irrefutáveis para investigarem, mas há uma vida inteira de serviço público a ter em conta.
قد تكون هناك أدلة قوية قليلا هنا ،بالنسبة لتحقيقكم ولكن هناك عمر من الخدمة العامة للنظر فيها

E sei que falo por todos os presentes quando lhes desejo uma vida inteira de felicidade.
وأنا أعلم أنني أتكلم باسم الجميع هنا ... عندما ... وأتمنى لهم عمر من السعادة.

"A minha esposa merece uma vida inteira de lágrimas, e nem mesmo a Rainha decidirá quando é que é suficiente."
زوجتي تستحق عمر من الدموع، ولن حتى الملكة تقرر عندما كفى"

É algo que... devíamos debater em família eventualmente, uma vida inteira de mentiras e tal...
شيء ما... علينا مناقشته داخل العائلة في وقت ما عمر كامل من الخداع و ما شابه

Encara isto Alan, o que podes mostrar a ele para além de uma vida inteira de fracassos com as mulheres?
-واجه الحقيقة يا (آلان ) ما الذي يمكنك أن تقدمه إليه سوى عمر كامل من الفشل المذّل مع النساء؟

Após uma vida inteira de ganância, disse ter finalmente encontrado algo mais importante que o dinheiro, o amor.
بعد حياة من الجشع، قال أنّه وجد شيئاً أخيراً أكثر أهمّية من المال. الحب.

mesmo que provavelmente mereça ambas por poupar-lhe meses, ou anos, ou mesmo uma vida inteira de miséria.
بالرغم من أنّ أستحقّهما لتوفيرك من شهور أو سنوات أو حتى حياة من البؤس

uma vida inteira de trabalho árduo na miséria?
عمر كامل من العمل بأجر زهيد؟

uma vida inteira de devoção não basta.
عمر كامل من الإخلاص لا يكفي

Um dia com o meu pai é melhor que uma vida inteira de piedade.
-يوم واحد مع أبي يعادل حياة من الشفقة