"uma vida melhor" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياة أفضل
• بحياة أفضل
• حياةً أفضل
• حياة افضل
• حياه أفضل
• لحياة أفضل
• حياةٍ أفضل
• الحياة الأفضل
• بحياة افضل
• حياتها أفضل

Dantes era só uma refeição melhor, agora é uma vida melhor.
كنا نبحث عن وجبة أفضل الآن نبحث عن حياة أفضل

Gosto de ajudar as pessoas a encontrar uma vida melhor e a conquistar um pedaço do sonho americano.
أحبها كثيراً , لمساعده الناس ليحصلوا علي حياة أفضل والحصول علي جزء صغير من الحلم الامريكي

Ele não tinha nada, por isso, é que sempre olhou por cima, porque queria uma vida melhor.
لم يكن لديه شيء , لذا كان ينظر دائما فوق السياج لأنه يريد حياة أفضل

Tenho de reparar os meus erros para poder ter uma vida melhor.
أجل، علي تصحيح كل السيئات اللتي اقترفتها حتى أحظى بحياة أفضل

"Se aprendermos a lidar com o desconforto, "e simplesmente ficarmos descontraídos, "teremos uma vida melhor."
فإن تعلمنا التعامل مع حالات عدم الراحة، وتعودنا أن نرتاح بها، سنعيش حياةً أفضل.

Uma coisa é certa, quero que ela tenha uma vida melhor.
بعض التوجيه بالتأكيد انا اريدها ان تحصل على حياة افضل

Brian, a tua mãe deu-te porque ela pensou que tu viverias uma vida melhor se ela te deixasse ir.
براين, امك تخلت عنك لانها اعتقدت انك ستحصل على حياه أفضل.

Só queria dar uma vida melhor à minha família.
كنت أحاول فقط أعطاء عائلتى حياة أفضل, اتفقنا؟

Ele criou estes edifícios deslumbrantes em que conseguimos ver o céu, e em que conseguimos experimentar o sol, que nos dão uma vida melhor no ambiente construído, apenas por causa da relevância da luz, do seu brilho e também das suas sombras.
وقد بنى هذه المباني الرائعة حيث يمكنك رؤية السماء ، ويمكن ان تستمتع بضوء الشمس الأمر الذي يقدم لنا حياة أفضل في البيئة العمرانية ، فقط بسبب أهمية الضوء سواء كان ذلك فيما يخص السطوع ، أو الظلال.

Se recuarmos até aos antigos gregos, foi uma revelação, uma descoberta, que tínhamos o potencial para, em conjunto, sermos donos do nosso próprio destino, sermos capazes de examinar, aprender, imaginar e depois planear uma vida melhor.
إذا عدنا إلى زمان الإغريق القدماء نجد أن الديمقراطية كانت الإكتشاف العظيم الذي جعلنا نمتلك القدرة و الإمكانية لنكون سادة لمصيرنا لتكون قادرين على دراسة ، معرفة و تخيل و تصميم حياة أفضل

Vieram para Detroit à procura de uma vida melhor.
أتى هؤلاء إلى ديترويت من أجل أسلوب حياة أفضل.

Penso que procuro uma vida melhor, para mim e para os meus vizinhos.
أعتقد أنني أبحث عن حياة أفضل لي ولجيراني.

uma vida melhor significa não ter a casa bombardeada, não ter medo de ser raptado.
حياة أفضل بمعنى عدم تعرّض منزلك للقصف، عدم الخوف من أن يتم إختطافك.

uma vida melhor será um futuro com possibilidades em comparação com quase nenhuma, e isso é uma forte motivação.
حياة أفضل هي مستقبل مع بعض الإحتمالات مقارنة بلا شيء، وهذا دافع قويّ.

Porque essa garrafa era a promessa de uma vida melhor.
ما عدا أن هذه الزجاجة كانت وعد بحياة أفضل

Os pais confiam em nós e farão tudo o que puderem para lhes dar uma vida melhor.
آباؤهم يثقون بنا وسيفعلون أي شيء ليوفروا لهم حياةً أفضل

Mas já não é seguro para ele ficar cá. Se partir, terá uma vida melhor.
لكن هذه الخضام لم تعُد آمنة له، الرحيل سيضمن له حياةً أفضل.

vieram do campo, à procura de uma vida melhor, e simplesmente não podem pagar uma habitação normal.
جاؤوا من القرى بحثا عن حياة افضل ولايستطيعون العيش بمساكن عادية

Parece que ela tem uma vida melhor neste mundo do que no outro.
يبدو أنّ لديها حياه أفضل في هذا العالم من حياتها بالعالم الآخر.

Essa coisa é meu bilhete para uma vida melhor.
إنها عزيزة على قلبي، إنها تذكرتي لحياة أفضل

Vejo pessoas que lutam para concretizar as suas boas ideias para poderem criar uma vida melhor para si, para as suas famílias e para as comunidades.
أرى أُناساً يناضلون لتحقيق أفكارهم الرائعة، ليتمكنوا من خلق حياةٍ أفضل لهم، ولعائلاتهم ولمجتمعاتهم.

É esta a sua ideia de uma vida melhor?
لدينا العشرات من القتلى يا سيدي فهل هذه هي فكرتك عن الحياة الأفضل ؟

Eu só roubo para poder ter uma vida melhor, e se estás a dizer que podes ter isso com este karma aqui, eu alinho.
السبب الوحيد الذي يجعلني اسرق هو لكي احظى بحياة افضل. فانني مشارك

Tive uma oportunidade de lhe dar uma vida melhor, e aproveitei.
لقد حظيتُ بفرصةٍ بأن أجعل حياتها أفضل ولقد اغتنمتها