"uma zona de guerra" - Translation from Portuguese to Arabic

• منطقة حرب
• كساحة حرب
• ساحة حرب
• ساحة قتال

Quando fugimos de uma zona de guerra e chegamos a um local seguro como Kákuma, chegámos muito longe.
عندما تنتقل من منطقة حرب إلى مكان آمن مثل كاكوما، تكون حقًا قد قطعت شوطًا طويلاً.

Até há pouco, este planeta foi uma zona de guerra.
حتّى فترة قريبة ، كان هذا الكوكب منطقة حرب

Quero dizer, as pessoas ouvem esse nome, e reagem como se fosse uma zona de guerra.
أعني الناس تسمع هذا الإسم فيتصرفون على أنه منطقة حرب

Sabias que este sitio costumava ser uma zona de guerra à uns anos atrás.
هذا المكان كان منطقة حرب قبل عدّة سنوات.

Isto deve parecer uma festa, não uma zona de guerra.
هذا الحدث يجب ان يظهر كأحتفال وليس كساحة حرب

Este lugar mais parece uma zona de guerra do que um hospital.
إن هذا المكان يشبه ساحة حرب أكثر منه مستشفى

Eu apenas estou a tentar encontrar uma forma de evitar que o meu território em Oaktown vire algo parecido com uma zona de guerra.
أنا أحاول إيجاد طريقة لتجنّب تحويل منطقتنا في اوكتاون إلى ساحة قتال

Jim, não é como roubar as chaves do meu carro. Ele vai para uma zona de guerra.
الأمر ليس كما لو أنه سرق مفاتيح سيارتي إنه ذاهب إلى منطقة حرب

Se os ânimos se exaltarem, o Bairro vai tornar-se uma zona de guerra.
حرب سلاسل التحوُل يحمى وطيسها، والحيّ سينقلب منطقة حرب.

Albert, enviou-o para uma zona de guerra com a arca cheia de equipamento de vigilância.
البيرت, لقد ارسلت الى منطقة حرب بصناديق مملوءة بمعدات مراقبة

Que lá fora é uma zona de guerra?
بأنّها منطقة حرب هناك في الخارج؟

É uma zona de guerra.
بالتأكيد هذا ما سيحدث إنها منطقة حرب

Bem, Não sei como é que se reconstitui uma zona de guerra.
لا أعرف كيف تعيد إنشاء منطقة حرب

É uma zona de guerra. Estamos melhor aqui.
انها منطقة حرب, من الافضل ان نبقى هنا

Isto não é um destino turístico. Isto é uma zona de guerra.
هذه ليست منطقة سياحية بل منطقة حرب.

Aqui não é uma zona de guerra e tu não és polícia.
هذه ليست منطقة حرب وانت لست شرطيا

Queres ir a uma zona de guerra dizer aos nossos rapazes o que podem ou não rebentar.
تريد الدخول إلى منطقة حرب وتخبر زملائنا -بماذا يفجروه وما لا يفجروه

Hoje trabalha numa escola na capital como controladora, que é tipo uma zona de guerra.
و قامت بأكثر من 30 إجراء إضافي داخل البلاد تعمل حاليًا في النظام المدرسي في العاصمة كبوابة و الذي نوعًا ما يُعد منطقة حرب

Republic City tornou-se uma zona de guerra.
ترجمة" AkramNasser"ترجمة ! مدينة الجمهورية هي منطقة حرب

É a área de Nova Iorque que parece uma zona de guerra.
إنه الجزء الذي يبدو (كساحة حرب لعينة في (نيويورك

Esta manhã, uma rua central e tranquila de Moscovo tornou-se uma zona de guerra.
تحول الشارع فى وسط موسكو الى ساحة حرب

Eu apenas estou a tentar encontrar uma forma de evitar que o meu território em Oaktown vire algo parecido com uma zona de guerra.
أحاول فقط أيجاد طريقة لأجنب منطقتي في أوكتاون من أن تتحول إلى ساحة قتال