"usados para" - Translation from Portuguese to Arabic

• تُستخدم
• المستخدمة في
• كما تستخدم

Mais de 1500 toneladas de explosivos são usados para exploração do carvão, apenas na Virgínia Ocidental,
أكثر من 500 1 طنًا من المتفجرات تُستخدم لتعدين الفحم في فيرجينيا الغربية وحدها.

Os dispositivos móveis, tal como os computadores, são usados para muitas aplicações diferentes.
لكن الأجهزة المحمولة باليد مثل الحواسيب تماماً تُستخدم للعديد من التطبيقات المختلفة.

Já não são usados para diagnosticar problemas psiquiátricos.
لم تعُدْ تُستخدم لتشخيص الأمراض النفسية.

Isto é o resultado de computadores mais rápidos que são usados para construir computadores ainda mais rápidos.
هذا نتيجة الكمبيوترات الأسرع المستخدمة في صنع كمبيوترات أسرع منها.

Mas uma coisa é certa, animais usados para alimentação, usados para o vestuário, usados para entretenimento e em experiências científicas e toda opressão que eles sofrem sob o sol,
ولكن شيئا واحد مؤكد تماما : الحيوانات المستخدمة في الغذاء، وفي صناعة الملابس، وتستخدم للترفيه، والتجارب العلمية

Pesticidas e antibióticos são usados para aumentar a sua produção de leite.
كما تستخدم المبيدات الحشرية والمضادات الحيوية لزيادة الإنتاجية من الحليب.

São compostos diferentes, senhor, usados para razões diferentes.
هذه مركبات مختلفة يا سيدى تُستخدم لأسباب أخرى

Um dia, átomos ultrafrios irão provavelmente ser usados para processar informação, mas é difícil de prever como.
في يوم ما، قد تُستخدم الذرات فائقة البرودة لمعالجة البيانات لكن كيف بالضبط هو أمر صعب التوقع.

A Valerie tem uma grande colecção de objectos de tortura e outros utensílios arcaicos usados para o prazer em vez da dor.
وغيرها من الأدوات القديمة التي تُستخدم من أجل المُتعة بدلاً من الألم.

Odeio ver robots a ser usados para entretenimento.
أنا أكره ان أرى الروبوتات تُستخدم للتسليه هكذا

São extremamente subjectivos. É por isso que só podem ser usados para fins de investigação.
إنّها غير موضوعيّة للغاية، لهذا لا تُستخدم إلّا لغايات تحقيقيّة.

Eu queria ajudar os miúdos a entender que os mesmos músculos que eles usam para planear um golo também podem ser usados para ultrapassar um obstáculo.
أردت أن أساعد الأطفال على فهم أنّ العضلة ذاتها التي يستخدمونها للتّخطيط لهدفهم التّالي هي ذاتها قد تُستخدم لاستكشاف الحيّ التّالي.

Os psicólogos do mundo inteiro ainda usam os testes de QI para identificar deficiências intelectuais e os resultados podem ser usados para determinar apoio educativo adequado, formação laboral, e autonomia assistida.
لا يزال علماء النفس حول العالم يستخدمون اختبارات الذكاء لتحديد الإعاقة الذهنية، والنتائج يمكن أن تُستخدم لتحديد الدعم التعليمي المناسب والتدريب الوظيفي والمساعدة المعيشية.

E este é o tamanho dos números... usados para encriptar as transacções na Internet.
وهذا هو حجم الأرقام المستخدمة في تشفير المعاملات المالية الإنترنتية

Bem eu preciso de um daqueles grandes microfones usados para falar.
حسنٌ، أحد أولئك الميكروفونات الكبيرة المستخدمة في الحفلات

Isto é o recibo de alguns componentes usados para fazer a bomba do avião da Kate.
هذا إيصال شراء الأجزاء المستخدمة في صنع القنبلة التي وضعت بطائرة (كيت)

Pimenta vermelha e tabaco também são usados para manter as vacas em movimento.
كما تستخدم الفلفل الحار والتبغ للحفاظ على سير الحيوانات .