"vão ficar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيكونون
• سيكونوا
• سيبقون
• سيكونان
• ستكونون
• سيكونا
• ستبقون
• سوف تبقون
• ستمكثون
• ستكونان
• ستكونوا
• سيبقيان
• سوف يكونون
• ستظلون
• ستقيمون

Eles vão ficar mesmo contentes quando virem o carro..
سيكونون سعداء مثل الخنازير في القذارة عندما يرونك

Olha para esta fruta toda! Eles vão ficar tão orgulhosos de mim.
اُنظر إلى كل جذور السنافر هذه سيكونون جميعاً فخورين جداً بي

Se eles estão aqui, vão ficar fora de vista.
.إن كانوا هنا، سيكونوا بعيدين عن نطاق الرؤية

Mas dissemos que sim. vão ficar dois anos aqui.
،أخبرناهم أننا نستطيع سيبقون هنا لمدة سنتين

Cansada de fingir que os meus pais vão ficar juntos para sempre.
تعبت من الادعاء بأن والديّ سيكونان معاً للأبد

vão ficar todos bem, acho que já resolvi o problema.
كلكم ستكونون على ما يرام أعتقد أني حللت المشكلة

Ambos estão a ser operados, mas parece que vão ficar bem.
كلاهما في العملية ، ولكن يبدو ان كلاهما سيكونا بخير

Vocês vão ficar aqui a ver televisão.
أنتم يا أطفال ستبقون هنا تشاهدون التلفاز

Estás bonita, se os presos não eram muito duros antes, vão ficar quando te veram com essa roupa.
تبدين رائعة إن كان هؤلاء السجناء غير مُثارين من قبل سيكونون بمجرد أن يروكي في هذا

Wade, os teus amigos vão ficar bem.
يا وايد. إن أصدقاءكي سيكونون على ما يرام

vão ficar bem casados também. Sabes porquê?
سيكونون رائعين وهم متزوجين أيضا هل تعلمى لماذا ؟

Leva estes cãezinhos para o sótão. Eles vão ficar bem lá.
خذ هؤلاء الكلاب الى العلية سيكونون بخير هناك

Algumas pessoas vão fixar felizes, algumas vão ficar desapontadas.
بعض الناس سيكونوا سعداء والبعض الآخر سيكونوا محبطين

Algumas pessoas vão ficar felizes, algumas vão ficar desapontadas.
بعض الناس سيكونوا سعداء والبعض الآخر سيكونوا محبطين

Bom. Os meus filhos vão ficar aqui a ver televisão.
جيد، أطفالي سيبقون الليلة يشاهدون التلفاز

O bebé está com a mãe e acho que vão ficar bem.
لقد عاد الطفل إلى والدته أظنهما سيكونان على ما يرام

vão ficar todos bem.
أنتم ستكونون بخير التسرب الغازي هذا يحدث

Eles vão ficar menos confusos ao ver-nos andar por aqui como colegas de quarto amuados?
وهل سيكونا أقل إرتباكاً بأي شكل برؤيتنا نتجول هنا مثل رفقاء الحجرة المتجهمين؟

Agora, vão ficar aí... e vão contar até 1000 muito devagar.
أنتم ستبقون هنا وأنتم ستعدون إلى 1000, بشكل بطيء

E vão ficar todos em segurança se ficarem comigo!
وانتو يــا رجال سوف تبقون أحياء إذا بـقـيـتو مــعــي

E vocês, rapazes vão ficar no antigo quarto do pai.
وأنتميارفاق.. ستمكثون في غرفة والدكم القديمة.

Então, achas que as tuas amigas vão ficar muito zangadas?
إذاً، أتعتقدين أن صديقتيك ستكونان غاضبتين جدّاً؟

Vou recolher o vosso pai, vocês vão ficar bem aqui?
ساتصل بابيكم , حسنا ؟ هل ستكونوا بخير ؟

Parece que não vão ficar, portanto é melhor despachar-se.
لا يبدو أنهما سيبقيان لذلك عليك القدوم بسرعة.

Eles vão ficar com frio, vão ficar cansados.
فانهم سوف يكونون مصابين بالبرودة ومتعبين للغاية

vão ficar sentados de boca aberta ou alguém me oferece uma cadeira?
هل ستظلون تحدقون هكذا ؟ أم سيقدم لى أحدكم كرسى ؟

Até identificarmos o vosso tutor legal, vão ficar com a minha família.
إلى أن نحدد وصيكم المعين، ستقيمون مع عائلتي.