"vão pensar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيعتقدون
• سيعتقد
• سيظن
• سيظنون
• ستعتقد
• سيفكرون
• سوف يعتقدون
• سيفكر
• سوف يفكر
• سيظنوا
• سيعتقدوا
• سوف يظن
• سوف يظنون
• ستعتقدون
• ستفكرون

Se ficarmos todos calados, todos vão pensar que ela fugiu.
لو أخفينا الأمر عن الجميع سيعتقدون أنها هربت بعيداً

Pegamos num transmissor e largamo-lo com lixo queimado numa das praias do continente e eles vão pensar que deu à costa
سنرمي جهاز إرسال مع ركام على أحد شواطئ البرّ الرئيسي سيعتقدون أنها من بقايا المدينة التي انفجرت أثناء الحصار

O que vão pensar se eu for visto com vocês os dois?
ماذا بحق الأرض سيعتقد الناس بي عندما أظهر معكم ؟

Se for sozinho vão pensar que sou um idiota.
إذا ذهبت بمفردي الجميع سيظن أني فاشل كبير

Se tu apareceres tu, vão pensar que algo está errado.
إن ظهرت لهم، سيظنون بأن شيئاً خاطئاً قد حدث

Não venhas comigo, meu. vão pensar que estamos juntos.
لاتتكلم معي يارجل, الناس سيعتقدون أننا مع بعضنا.

A sério, se te sentares aqui, vão pensar que és estranha.
انظري, لكن بجدية إذا جلست هنا, الناس سيعتقدون أنك غريبة

As pessoas vão pensar, o que quiserem de qualquer das formas.
الناس سيعتقدون فقط كل ما يريدون بشأنها على أية حال

Quando encontrarem os corpos vão pensar que somos nós.
أو عندما يجدون أجسادهم ، سيعتقدون انها لنا

- O que? ...queimar o 404! vão pensar que queimamos também!
كل ما علينا القيام به هو حرق السيارة سيعتقدون أننا متنا في الحريق

Mas não sou louco. As pessoas vão pensar que sou.
‫نعم سأكون كالمجنون لفترة من الزمن لكني ‫لست مجنون , الناس سيعتقدون أنني مجنون

Ainda vão pensar que puseste as tuas cuecas ali a secar.
أتعرف, شخص ما سيعتقد أنك تجفف سراويلك بالأعلى

Se este dinossauro sair do ovo, as pessoas vão pensar que eu sou um tipo de pássaro pré-histórico.
,لو كانت حاضنة بيوض الديناصور سيعتقد الناس أني طير من طيور نبلاء ما قبل التاريخ ....

Tem dó, mulher, sorri. Ainda vão pensar que discutimos.
لمجرد الشفقة ابتسمي يا امرأة أي شخص سيعتقد أننا متخاصمان

E se mostrarmos os pervertidos habituais, as putas de rua, os aspectos negativos, o que é que vão pensar da nossa querida Roma?
لو ظهرت كل هذه الأنحرافات،وعاهرات الشوارع والأنطباعات السلبية، ماذا سيظن الناس عن روما الحبيبة اذن؟

Estás tão catita que as pessoas vão pensar que roubaste um banco.
يا إلهـي، تبدو أنيقـاً جـداً سيظن ! الناس بأنّك سرقت مصرفاً

Todos eles vão pensar que quem falta a Educação Física tem o período.
لذا , انهم سيظنون جميع الفتيات الذين يتغيبون عن حصة الرياضة يمتلكون الدورة

vão pensar que o meu irmão é um duro e saberão que não podem meter-se comigo.
ستعتقد النّاس أن أخي عنيف لذا لن يعبثوا معي

Agora os loucos vão pensar duas vezes antes de ficarem malucos.
فالان المرضى النفسيين سيفكرون مرتين قبل الاقدام على عملً مجنون

vão pensar que foi uma vitória deles e isto tornar-se-á uma guerra americana.
سوف يعتقدون ان ذلك كان نصرا لهم . لذلك هذه ستصبح حرب أمريكية.

Porque quando os judeus vêm um grupo de jovens brancos zangados... eles vão pensar duas vezes antes de sair do carro! É por isso!
لأن كل من يتحرش بذكر أبيض غاضب سيفكر مرتين من الخروج من السيارة، هذا هو السبب

A de que todos vão pensar que ela é a mulher que deixou o seu noivo porque ele tinha cancro.
و هي أن الكل سوف يفكر إنها المرأة .التي تركت خطيبها, لأنه مصاب بالسرطان

- Isto é até onde vamos. Se tivermos sorte, vão pensar que abandonamos as canoas e nos dirigimos para terra.
هذا أقصى ما نذهب إليه إن كنا محظوظين سيظنوا

vão pensar que isto é outra cidade selvagem, e tudo por que trabalhámos será arrasado.
سيعتقدوا أنها مجرد بلدة تافهة وكل شئ عملنا من آجله سيُمحى

As pessoas vão pensar que tive sexo com um bebé e que o engravidei!
سوف يظن الناس أنني مارست الجنس على طفل ذكر وجعلته حاملا

Magra como estás, eles vão pensar que és uma deles.
بكونكي نحيفة كما أنتي.فهم سوف يظنون أنكي واحدة منهم

Malta, vão pensar que estou maluca mas parece que um homem de metal está a caminho.
يا رفاق, ستعتقدون أنني مجنونه لكني اشعر بالرجل الحديدي قادم

Significa que, se eu vos mostrar um edifício como este, sei que vão pensar em poder, estabilidade e democracia.
هذا يعني أنه حين أريكم مبنى كهذا، أعلم بماذا ستفكرون: ستفكرون ب" القوة' و'الاستقرار" و"الديمقراطية."