"vírus no" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفيروس في
• فيروس في
• الفيروس على
• بالفيروس
• الفيروسات في

Devem ser eles que estão negociando o vírus no mercado negro.
لا بدّ وأنهم من يقوم ببيع الفيروس في السوق السوداء

Fizemos análises ao sangue do Gibson. Há indícios do vírus no sistema dele.
نحن عملنا فحوص دمّ على جيبسن، ومولدر، هناك دليل الفيروس في نظامه.

Ela detectou um vírus no seu sistema. O hospital chamou-nos para a ajudarmos.
والآلة اكتشفت فيروس في نظامكِ والمستشفى اتّصلت بنا لنَتَمَكن مِن مُساعدتكِ

Implantei um vírus no sistema da Receita do Estado deixando as pessoas sem nenhum dinheiro.
زرعتُ فيروس في حاسبة مصلحة الضرائب المركزية نزعتُ بنس من عائد ضريبة كُلّ شخص

Preparem-se para descarregar o vírus no servidor dos antigos.
مستعد لتحميل الفيروس على قاعدة بيانات الإنشنتس

Se o corpo já foi, de facto, exposto ao vírus no passado, os anticorpos específicos do vírus ligam-se a ele durante o teste.
إذا كان الجسم، في الواقع، قد أُصيب بالفيروس فيما مضى، فإنّ الأجسام المضادة المختصة بالفيروسات في الجسم سترتبط بالفيروس خلال الفحص.

Há milhões de vírus no mundo, e podia ser qualquer um deles.
هناك ملايين الفيروسات في العالم وقد يكون ما أصابه أي منهم

Quando eles tomam a medicação anti VIH, essas drogas são boas para reduzir a quantidade de vírus no sangue e aumentar a contagem de células CD4.
فعندما يتناولون الأدوية المضادة للمرض فإن تلك الأدوية جيدة لتقليل الفيروس في الدم وزيادة عدد خلايا الـ CD4

Estas bolhas do gráfico mostram-vos como era a dispersão do vírus no mundo, em 1983, ou como nós estimamos que fosse.
فقاعات الـ"غاب مايندر" تظهر لكم كيفية إنتشار الفيروس في العالم عام 1983 أو كما قدرنا إنتشاره

Estou a procurar o vírus no seu sangue, senhor.
أنا أبحث عن الفيروس في مجرى دمك , سيدي

O vírus no sangue deles é suficientemente similar ao original que os meus testes preliminares identificaram, mas, está de alguma forma alterado.
الفيروس في دمهم قريب كفاية للأصلي الذي تعرفت عليه أختباراتي السابقة -لكنه متغير بعض الشيء

Então basta deitar o vírus no café?
-بإمكاني سكبُ الفيروس في القهوة و حسب؟

A terceira equipa irá libertar o vírus no Aeroporto Internacional de Dulles a tempo que vai aumentar por número da travessia global por passageiros infectados.
الفريقُ الثالث سينشر الفيروس في المخارج الدوليّة لمطار "دالاس" حينها سنزيد العدد في المعابر الدوليّة بالمسافرين المصابين

Então implantou um vírus no sistema eleitoral.
لذا قام بزرع فيروس في النظام الإنتخابي.

Deve ser um vírus no software.
لا بد أن فيروس في البرنامج

Pensei que era um vírus no estômago.
كنت اعتقد أنه فيروس في المعدة

Testaram o vírus no filho dele, o perfil genético mais próximo.
"إستخدموا الفيروس على إبنه أقرب بنية جينية متطابقة ممكنة"

É CULPA TUA ELA ESTAR DOENTE. Encontramos um vírus no laptop da Helena há poucas horas.
لقد وجدنا هذا الفيروس على حاسوب (هيلينا) قبل بضع ساعات.

Achamos que o seu filho foi infectado com o vírus no México, antes de voltar.
نعتقد أن إبنك كان مصاباً بالفيروس فى المكسيك قبل أن يعود للوطن

As bactérias têm que saber lidar com os vírus no seu ambiente. Podemos imaginar uma infeção viral como uma bomba relógio a fazer tique-taque — uma bactéria tem apenas alguns minutos para desativar a bomba antes de ser destruída.
يتوجب على البكتيريا التعامل مع الفيروسات في بيئتها ويمكن النظر للالتهاب الفيروسي وكأنه قنبلة موقوتة-- فلدى البكتيريا دقائق قليلة لإبطال القنبلة قبل أن تنفجر وتدمرها.