"vítima de um" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضحية

Lembrem-se, qualquer um, qualquer um pode ser vítima de um crime violento.
لتتذكروا أن أي شخص أي شخص قد يكون ضحية لجريمة عنيفة

E eu afirmo que hoje é mais provável qualquer um de nós ser vítima de um crime online do que aqui, no mundo real.
واستطيع الزعم انه اليوم يتوقع لأي منا ان يكون ضحية لجريمة على الانترنت وكذلك في العالم خارجها

Por outras palavras, a vítima de um caso nem sempre é a vítima do casamento.
وبكلمات أخرى، ضحية العلاقة ليس دائما هو ضحية الزواج

Como vítima de um crime, tu és suspeito.
أنت ضحية جريمة وهذا لا يسمح لك بأن تحلل جيداً

O meu marido foi vítima de um informador da vossa organização.
زوجي كان ضحية مخبر في منظمتك، وليس في منظمتنا

Ela foi vítima de um intruso... que sequestrou e matou o filho.
إنها ضحية غريب دخل منزلها اختطف و قتل طفلها

Eu estava aterrorizado, e não estava para ser a vítima de um odioso crime.
لقد كنت مرعوبا ولست على استعداد أن أكون لأكون ضحية جريمة مدبرة

Mas indicadores preliminares sugerem que o avião pode ter sido vítima de um golpe de extrema turbulência.
لكن هناك مؤشرات تقول أن الطائرة ربما كانت ضحية لعامل جوي متقلب

Sabe, estamos a tentar identificar a vítima de um crime.
تعلمون، ونحن نحاول لتحديد ضحية لجريمة هنا.

A repartição do hospital onde trabalho vou vítima de um ataque de terror pelos americanos às 7:45 da manhã.
ردهة المستشفى حيث أعمل سقطت ضحية اعتداء إرهابي أمريكي عند 7: 45 صباحاً.

Você já cruzou os limites com uma vítima de um caso seu?
هل اجتزت حدود الاحترافية مع ضحية لقضية كنت تعمل بها؟

Eles precisaram de ajuda com uma vítima de um tiroteio.
عذراً، كانوا بحاجة إلى المساعدة في معالجة ضحية حادث إطلاق نيران في الأسفل

Ele, ou alguém próximo a ele, provavelmente foi vítima... de um crime violento.
هو, او شخص مقرب منه, هو ضحية لجريمة عنيفة جدا

O que poderia ser um argumento bastante mais persuasivo se eu não tivesse sido vítima de um rapto e não estivesse a ser mantido aqui contra a minha vontade.
التي قد تكون حجة أكثر إقناعا لو لم أكن ضحية خطف و محتجز رغما عني

Lamento informá-lo mas a sua mãe foi vítima de um assalto.
آسف لإعلامك أن والدتك ضحية سطو على المنزل.

Em retorno, concordas em esquecer que foste vítima de um crime de ódio.
بالمقابل , توافق علي نسيان كونك ضحية لجريمة عنصرية

Isto vai soar de forma estranha, mas eu acho que posso ter sido vítima de um ambiente de trabalho hostil com toda esta situação da Pam.
سيبدو ذلك غريبا، ولكن أعتقد أنني من الممكن ان أكون ضحية بيئة العمل لبرهة مع وضع بام.

Certo, ela foi vítima de um afogamento adiado, mas não foi na piscina, aonde a encontramos
صحيح، هي ضحية لغرق متأخر، لكن ليس بالبركة، التي وجدناها فيها.

Se continuas com isto, podes vir a ser vítima de um bruto voraz.
إن واصلت هكذا ستجدين نفسك ضحية جَشَع متوحش

E dizem que por causa de todas as nódoas negras em seu corpo, ela foi vítima de um afogamento forçado, foi assassinada.
يقولون أن ذلك بسبب الكدمات التى تنتشر فى جسدها وأنها كانت ضحية غرق قسْرىّ