"vai causar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيسبب
• ستسبب
• سيتسبب
• سيتسبّب

Se ele sobreviver só vai causar mais sofrimento, dor e morte.
إذا ما نجا فهذا سيسبب المزيد من المعاناة الألم، والموت

E tive de adiar compromissos vitais e isso não vai causar o fim dos problemas.
والآن علي إلغاء مواعيدي وهذا سيسبب الكثير من المشاكل.

Desejo saber, se posso ter um bocado de pão e uma taça de vinho, ou vai causar muita inconveniência?
هل يمكنني الحصول على كسرة خبزو كأسنبيذ، أم هذا سيسبب إزعاجا؟

Vir atrás de mim só te vai causar mais dor.
أنا مستمع. مطاردتي ستسبب لك مزيدا من الألم فحسب.

- Perto da magnólia. A minha tenda não pode ficar perto da magnólia. - vai causar um engarrafamento.
خيمتى لايمكن ان تكون فى المانغوليا ستسبب اعاقة المرور

Voltares a entrar na vida dele agora, só vai causar mais perturbação e dor.
إن عدتِ لحياته الآن ذلك سيتسبب فقط في زيادة المعاناة

Já ocorreu a algum de vós que, de facto, o vosso amigo vai causar precisamente aquilo que está a tentar evitar?
هل خطر ببال أحدكم بأنّ صاحبكم سيتسبّب فعلاً بما يقول بأنّه يحاول منعه؟

Caso contrário, esse armazenamento de esporra, vai causar pressão no saco dos tomates a ponto de ficares mal disposto
ما عدا ذلك، ذلك الذي يدْعم المني سيسبب ضغط في كيس برازك إلى حد يجعلك مقرف

Se funcionar, vai causar tetania, o que gera contracções musculares involuntárias.
الآن, على مستوياته الصحيحة سيسبب لهم تقلص عضلي مستمر تقلص العضلات القاسي اللاإرادي

Estava a pensar num casal que está numa situação que vai causar problemas.
. الذين هم في وضع سيسبب لهما المتاعب

Estou certo que isto vai causar uma grande onda de controvérsia.
متأكد أنه سيسبب موجة عارمة من الجدل

Só vai causar mais problemas.
هذا سيسبب المزيد من المشاكل

Isto vai causar problemas.
هذا سيسبب مشاكل

Embora apoie o compromisso que você e a Vanessa estão a assumir, a precipitação com que a coisa está a ser feita, vai causar preocupação.
رغم أني ادعم الإلتزام الذي تقوم به مع (فانيسا) لكن التعجل به سيسبب القلق

Se este jogo vai causar atritos, é melhor eu ficar com ele.
إن كانت هذه اللعبة ستسبب مشاكل بينكما -ربما إنه أفضل أن احتفظ بها

A economia nesta recessão vai causar mais dor.
"حِدّة هذا الكساد ستسبب ألمًا أكبر قبل انتهاءه"

A sua amiga do FBI vai causar a sua morte. 3ª Temporada _BAR_
صديقتك في المكتب الفدرالي ستسبب بمقتلك

Não, tu não queres fazer isso, porque isto vai causar um grande problema, irmão.
أنت لا تريد أن تفعل ذلك لأن ذلك سيتسبب في مشكلة حقيقية

A radiação causada pela velocidade da luz actual vai causar explosões.
الإشعاع الذى سينتج من سرعتنا القريبة من سرعة الضوء سيتسبب بعمل ألعاب نارية

Porque este projecto vai causar uma grande confusão se falhar.
لأن هذا المشروع سيتسبب بفوضى عارمة اذا انهار

A rotação do avião vai causar uma aceleração da força G e dar-nos 20 segundos sem gravidade. Segura-te!
دوران الطائرة سيتسبّب في تسارع قوّة الجاذبيّة ممّا يمنحنا 20 ثانية من إنعدام الوزن...