"vai continuar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيبقى
• ستستمر
• سوف يستمر
• سيواصل
• سيظل
• سوف تستمر
• ستظل
• وسيبقى
• ستواصل
• ستواصلين
• سوف يبقى
• سيستمر في
• سيستمرّ
• سيتابع
• ستستمرّ

Somente uma vai continuar na secretária no final do dia.
فقط أحد هذين الاسمين سيبقى على المكتب نهاية اليوم.

Este julgamento vai continuar. Segunda-feira, às 10:00 da manhã.
تلك المحاكمة ستستمر بالأمام يوم الاثنين الساعة العاشره

Então, o papá vai continuar a treinar os homens.
ثم أباكي سوف يستمر في تدريب الرجال.بعدما تذهبي.

Acho que o quer que tenha acontecido ao Craig Horning vai continuar a acontecer.
أعتقد مهما حدث إلى كريج هورنينج سيواصل حدث،

vai continuar a haver tratamentos dispendiosos, enorme fricção do nosso sistema de seguros.
حيث سيظل هناك علاج باهظ الثمن وخلاف كبير مع شركات التأمين.

A revolução vai continuar pelo menos por várias décadas.
لأن الثورة سوف تستمر لعقود عديدة على الأقل.

Enquanto negar vai continuar detido e eles vão tentar arrancar uma confissão.
كلما نفيت، ستظل بالسجن وسيحاولون اجبارك على الاعتراف

Claro, posso virá-lo de cabeça para baixo e ele vai continuar travado.
بالطبع، يمكنني أن أقلبه رأساً على عقب، و سيبقى مثبتاً.

Acha que vai continuar assim?
كنت أتساءل فيما إذا كنت تظنين أنه سيبقى هكذا

Não sou ingénua, sei que vai continuar a haver uma inclinação e uma facilidade em usar o género, mas, pelo menos, isto inicia a discussão.
لست ساذجة، أعلم أنه ستستمر الرغبة واستسهال استخدام الجنس، لكن هذا يستحق أن نتحدث عنه.

A Gazeta vai continuar a publicar os seus artigos sobre o amor livre, H.G.?
اتش جي هل ستستمر في الكتابة بالصحيفة بقسمك الخاص الحب المطلق ?

Cada vez é mais caro perfurá-los. Pensamos: "Esteve alto, esteve baixo, "esteve alto, vai continuar a subir e a descer".
تعتقدوا ، إنه ارتفع ، إنه إنخفض , إنه إرتفع ، سوف يستمر في الإرتفاع و الإنخفاض .

vai continuar a fazer isto até que o impeçamos
إنه سوف يستمر في فعل هذا حتى نوقفه

Esta pessoa vai continuar a matar até ser detida.
هذا الرجل سيواصل القتل ما لم يتم ردعه.

É melhor responder ou ele vai continuar a fazer-lhe perguntas.
أوتعلم ماذا؟ فقط أخبره وإلا سيواصل التساؤل

O negociador vai continuar a jogar até o Mike voltar em segurança.
سيظل المفاوض يلعب كوتشينة حتى عودة مايك سليما

A verdade é que grande parte da natureza de África vai continuar a existir no futuro em áreas protegidas como a que mostrei no ecrã, a azul.
والحقيقة هيا، معظم طبيعة أفريقيا سوف تستمر إلى المستقبل في المناطق المحمية كما ترونها باللون الأزرق على الشاشة.

Essa sua pulsão por passar a perna às pessoas, a necessidade de ser mais esperta que os outros... vai continuar a roer-lhe as canelas.
تلكَ الرغبة الملحة التي تجعلكِ أفضل من الأشخاص الحاجة كي تكوني أذكى من الشخص الذي بجواركِ ستظل تلسعكِ

És a única pessoa que sabe, e assim vai continuar.
أنت الوحيد الذى يعرف وسيبقى الأمر على هذا الحال

Se chover aqui, procriam. Mas a maior parte vai continuar. A paragem seguinte, daqui a quatro ou cinco dias,
إن أمطرت ستتزاوج. إلا أن معظمها ستواصل. والمحطة المقبلة، ربما بعد أربع أو خمس أيام ستكون شرق أفريقيا.

E eu conheço-a, você vai continuar a atacá-la. E fará o que for preciso para a tirar daqui, e poderá ser bem-sucedida.
و أعلمُ أنّكِ ستواصلين مضايقتها، و ستفعلين مهما يلزم لإبعادها، و قد تنجحين.

Seja como for, a partilha do pagamento vai continuar igual.
على أي حال... تقاسُم المبلغ سوف يبقى كما هو.

Eu sei que as pessoas se mudam para estes sítios para estarem sós. Mas o que aconteceu ontem vai continuar.
حضرة الشريف، أعلم أن الناس ينتقلون لأماكن بعيدة ليتركوا وشأنهم، ولكن ما حدث ليلة البارحة سيستمر في الحدوث

Porque o que está a caçar-nos, vai continuar até nos matar.
لأنه أيّاً كان ما يطاردنا سيستمرّ بمطاردتنا حتّى نموت كليـنا

Gregory vai continuar afogando.
غريغوري سيتابع اغراق النساء

Mas penso em nós... e acho que isso vai continuar assim... que tu não terás coragem.
..لكنى أفكربشأننا. وأنا أعتقد أنها ستستمرّ بهذه الطريقه.