"vai importar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيمانع
• من سيهتم
• الأمر سيؤثر
• سيهم
• هل ستوافق

Achas que o teu filho se vai importar de ser ilegítimo?
انا هل تعتقد بأن طفلك سيمانع ولادته خارج نطاق الزواج؟

Pensas que alguém se vai importar se usar o PC por um minuto?
هل تعتقدين أن أحداً سيمانع إذا استخدمت الكمبيوتر لدقيقة

Desaparecem uns quantos ciganos. Quem se vai importar?
من سيهتم إن أختفى بضعة غجريين من العالم؟

Na verdade achas que alguém se vai importar?
أتعتقد حقّاً أنّ هناك من سيهتم حتّى؟

Acho que vai importar quando for mais velho. Quando tiver 38 anos.
أعتقد أن الأمر سيؤثر عندما أكبر عندما أصبح في الـ 38

A Jordana... acho que vai importar quando for mais velho.
جوردانا... أعتقد أن الأمر سيؤثر عندما أصبح أكبر سنا

Mas quando eles nos virem lá, vão ver o quanto nos amámos e nada do que se passou vai importar.
لكن عندما يروننا على المذبح سيرون كم نحن نحب بعضنا البعض و لا شئ آخر سيهم

A tua filha, não se vai importar que eu esteja, ao teu lado, a abraçar-te?
حسنا , سأتى هل ستوافق ابنتك على هذا ؟ ان اجلس بجانبك واضمك بقوة

Acha que Ele se vai importar se um católico a beber?
أتعتقد أنه سيمانع إذا تناول الكاثوليكي كأساً منه ؟

Se me tirares daqui e formos vê-lo juntos, não se vai importar nada.
أخرجيني من هنا سنراه سوياً , لا أظن أنه سيمانع

Não se vai importar?
هل سيمانع ؟

Quem se vai importar?
من سيهتم لأمرهم ؟

Depois de estar em Sangolo, nada mais vai importar.
هذه المره أننا على سانجلو، لا شيء ما عدا ذلك سيهم أبدا مرة أخرى.

Se a apanhares, vai importar. vai importar e muito.
إذا قُمت بإمساكها سيهم الأمر سيهم للغاية