"vai parecer uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• قد يبدو

Isto vai parecer uma má frase de engate, mas...
قد يبدو هذا كما لو إنها محاولةتعارفسيئة.. لكن..

Sei que te vai parecer uma prescrição psicopática inglesa.
أعرف أن ذلك قد يبدو مثل "اضطراب عقلي بريطاني"..

Isto vai parecer uma loucura e quero falar sobre isso, mas não posso.
هذا قد يبدو جنوني، و... انا أريد أن أتحدث عنه، لكنني لا أستطيع.

vai parecer uma bocado parvo, mas fecha os olhos e concentra-te.
قد يبدو هذا جنونا لكن اغلق عينيك و ركز

Isto vai parecer uma loucura.
قد يبدو هذا جنوناً، مفهوم؟

Anne, vai parecer uma loucura, mas esta é a...
أني قد يبدو هذا جنونا لكن ... .

vai parecer uma tolice.
قد يبدو هذا غبيّاً...