"vais contar" - Translation from Portuguese to Arabic

• ستخبرين
• هل ستخبر
• أستخبرين
• ستخبره
• على وشك إخباري
• تخبري أحد
• ستشي بي
• ستخبرينه
• سوف تخبرين
• لن تحكي
• لن تخبرنا
• لن تخبري
• لكِ قول
• هل ستقولين

Tens andado a vigiar-me e, tal como a tua irmã Suellen, vais contar à mãe que voltei a saltar.
كنتِ تتجسسين علي إذاً ومثل أختك سوالين ستخبرين والدتك بأني كنت أقفز ثانيةً

Golo de Kelly Smith, a internacional inglesa! Quando vais contar aos teus pais sobre o jogo?
حسناً، متى ستخبرين والديكِ عن انضمامكِ للفريق؟

vais contar ao Marshall o que aqueles homens fizeram?
هل ستخبر المرشالات عما بدر من أولئك الرجال؟

vais contar tudo ao Gus?
أستخبرين "غاس" عن هذا؟

Escuta. Quando o Frederick crescer, vais contar sobre a Lilith?
اسمع,عندما سيكبر فريدريك هل ستخبره بما فعلت لليلث لك؟

E tu? vais contar a verdade ao Ryan? Não sei.
هل ستخبرين رايان الحقيقة أبداً؟ ...لا أعلم ، أنا

Não vais contar ao presidente da PTA, também?
جميل هل ستخبرين رئيس الجمعية ايضاً؟

Não faço ideia do que vais contar às outras pessoas.
لا فكرة لدي عما ستخبرين به الآخرين

vais contar aos gordurosos que conhecias dois dos assaltantes?
الذين حاولوا وضع رصاصة برأسك هل ستخبر المتأنقين بأنك تعرف إثنان من عصابة السطو ؟

Tu vais contar isto tudo à Sarah? É isso que tu queres, não é?
هل ستخبر ساره عن هذا الأمر؟ اعنى، هذا ما تريده، صحيح؟

vais contar a todos?
شكرا جزيلاً هل ستخبر الجميعَ الآن؟

Então, vais contar à Patty?
اذا، أستخبرين (باتى)؟

vais contar ao pai?
أستخبرين أبي؟

Ainda lhe vais contar acerca do "quem nós sabemos"?
-هل لازلت ستخبره عن أنت تعرف من؟ -أجل -هل لازلت ستقدّمه له؟

Não, mas tenho um pressentimento de que me vais contar.
لا، أشعر أنك على وشك إخباري

Eu sei. Mas tu não vais contar, vais?
أعلم ذلك, ولكنك لن تخبري أحد ؟

Achas que lhe vais contar o que te aconteceu lá?
هل تعتقدين أنكِ ستخبرينه عما حدث لكِ هناك ؟

Portanto, se não queres que o mesmo te aconteça, vais contar ao mundo que existe um novo herói!
لذا إن لم تريدي حدوث نفس الأمر لكِ، سوف تخبرين العالم أجمعه أن هناك رجل جديد في المكان.

Meu Deus. Não me vais contar uma história de embalar, pois não?
أنتَ لن تحكي عليّ قصة ما قبل النوم , أليس كذلك ؟

Tu sabes, e não nos vais contar.
أنت تعلم .. و أنت لن تخبرنا

Vou dizer-te os sete nomes da lista, mas preciso que me prometas que não vais contar a nenhuma alma viva, a ninguém.
سأخبركِ بالسّبعة أسماء الذين في القائمة، لكن عليكِ أن تعديني بأنّكِ لن تخبري أحدًا.

- quando ela tinha 5 anos. - Cala-te! Tu não vais contar isso.
... عندما كانت بالخامسة من العمر - أخرسي - لايحق لكِ قول هذه القصة

vais contar a alguém?
هل ستقولين شيئا؟