"vais parar de" - Translation from Portuguese to Arabic

• ستتوقف عن
• هلّا توقفت عن
• ستتوقفين عن
• ستتوقّف عن
• ستكف عن
• ستتوقفي عن
• سوف تتوقفين عن

Zia, quando vais parar de ficar obcecado com esse pequeno milagres?
أوه,زيــا,متى ستتوقف عن كونك مهووس بهذه المعجزات الصغيرة السخيفة؟ J0J091تــــرجـــمــــة

Isso quer dizer que vais parar de me tentar dizer o que fazer?
هل هذا يعني أنك ستتوقف عن إملاء ما أفعله؟

Quando é que vais aprender? Quando é que vais parar de tomar más decisões que ponham em risco todo o que construímos?
متى ستتوقف عن إختيارك لأموراً سيئة تقوم بالتهديد بهدم كل ما بنيناه؟

vais parar de falar sobre os satélites?
هلّا توقفت عن التحدّث حول الأقمار الصناعية؟

vais parar de lutar, e subir para o carro?
اسمعي ، هل ستتوقفين عن المقاومة وتركيبن السيارة؟

Alguma vez vais parar de trabalhar e divertir-te?
هل ستتوقّف عن العمل أبداً وتترفّه قليلاً؟

Quando é que vais parar de me trazer estes cães vagabundos das ruas?
متى ستتوقف عن إحضار الكلاب الغبيه من الشارع

E tu... o teu coração vai parar e vais parar de respirar.
, قد تذهب إلى قلبك و ستنهار و قلبك سيتوقف و ستتوقف عن التنفس

Alguma vez vais parar de trabalhar e voltar para casa, papá?
هل ستتوقف عن العمل في يوم من الأيام لتعود للمنزل ,أبي؟

Quando vais parar de negar o facto de que tens um dom?
متى ستتوقف عن إنكار حقيقة أن لديك موهبة؟

Está bem, se o fizer desta vez, vais parar de reclamar?
أنا بحاجه لهذا الأن حسنا اذا قمت بفعل هذا مره واحده هل ستتوقف عن التذمر؟

Vamos fazer isto de novo e desta vez vais parar de brincar connosco.
سنفعل هذا مجداً، وهذه المرة ستتوقف عن اللهو معنا.

Quando vais parar de me tratar assim?
اذن , متى ستتوقف عن معاملتي بهذه الطريقة

Quando é que vais parar de te preocupar com o que as pessoas dizem?
متى ستتوقف عن الإهتمام بما يقوله الناس ؟

vais parar de bisbilhotar nas minhas costas?
هل ستتوقف عن التطفل خلفي الآن؟

vais parar de rir?
هلّا توقفت عن الضحك ؟

Será que em algum ponto vais parar de crescer?
هل أنت حقاً ستتوقفين عن النمو في مرحلة ما ؟

Depois, vais parar de trabalhar, vais levar os teus filhos à Califórnia e será uma farra.
وبعدها ستتوقّف عن العمل خذ أولادك إلى كاليفورنيـا وإلعب معهم

Quando vais parar de ser um cretino em relação a isso?
ومتى ستكف عن التصرف بحماقٍة في هذا الشأن؟

Então vais parar de ralhar?
حسنا أنتيٍ ستتوقفي عن التذمر ..

Shivani ji, vais parar de bisbilhotar depois disso.
سيده شيفانى سوف تتوقفين عن التدخل فيما لايعنيك بعد هذا