"vais-te sentir" - Translation from Portuguese to Arabic

• ستشعرين
• ستشعر
• سوف تشعرين
• سوف تشعر
• سيكون شعورك
• وستشعرين

Descansa uns minutos, vai-te lavar e mudar de roupa. vais-te sentir melhor.
ميشيل ، لم لا تأخذين عدة دقائق للاغتسال وتغير ملابسك ، ستشعرين بتحسن

Mas vais-te sentir melhor se te lixares para isso.
لكن، أعتقد أنكِ ستشعرين بحال أفضل إن توقفتِ عن الإكتراث

vais-te sentir um pouco incomodado durante um pouco depois vais dormir e quando acordares, tudo vai ser diferente.
تعرف، أنت ستشعر مزعج إلى حدٍ ما لفترة ثم أنت ستنام. وعندما تستيقظ، كل شيء سيصبح مختلف.

vais-te sentir tentado a correr só um bocado mais rápido... atirar a bola, apenas... longe o suficiente para ganhar qualquer jogo.
ستشعر بالرغبة في الركض أسرع قليلاً وفي رمي الكرة حتى مسافة كافية للفوز في كل مباراة

vais-te sentir diferente quando vires a minha fotografia nos jornais.
سوف تشعرين باختلاف عندما ترين صورتي في الجريدة.

Por uma hora ou duas depois de acordares vais-te sentir, sim, ligeiramente... embriagada, mas depois óptima.
لـ ساعة او اثنتان من إستيقاظك سوف تشعرين بالترنح قليلاً

Não vais querer saber isso. vais-te sentir muito mal.
أنت لا تريد أن تعرف سوف تشعر أنك سيئ للغاية

vais-te sentir melhor, depois.
سيكون شعورك لاحقاً أفضل.

Mas depois de alguns dias vais-te sentir em casa.
لكنهـا بضعة أيام وستشعرين وكــأنك بالوطــن تمامــاً

Eu sei que não será fácil, mas... vais-te sentir melhor quando a conferência de imprensa acabar.
أعلم أنّ هذا لن يكون سهلًا، ولكن ستشعرين بتحسّن عندما ينتهي المؤتمر الصحفيّ.

Pois, vais-te sentir muito pior se dermos outra injecção de sangue de homem morto.
- نعم , حسناً , ستشعرين بحال أسوأ لو أننا اعطيناكِ حقنة أخرى من دماء رجل ميت

Vai dormir, Jane. vais-te sentir melhor quando acordares.
نامي حتى يزول هذا الشعور ،"جاين" ستشعرين بتحسن في الصباح

No segundo em que fecham a porta, vais-te sentir envergonhada.
ستشعرين بالخزي حالما يغلقون دونك الباب

vais-te sentir melhor se descobrires sozinha.
ستشعرين بتحسن إن فعلتي ذلك بمفردك

Vá lá, come qualquer coisa, vais-te sentir melhor.
هيا تناولي شيئا... ستشعرين بتحسن

Quando ela morrer e estiveres na mulher no 2 vais-te sentir muito culpado por teres dito isso.
بمجرد أن تموت هي و تكون لديك الزوجة الثانية ستشعر بالذنب الشديد لقول هذا

Acredita... assim que fizeres esses cortes e arranjos, e te desfizeres desse maldito cão morto... vais-te sentir muito mais limpo. Esaquecerás a dor.
عندما تصلح الأمر وتجد حل لمشكلة الكلب اللعين فإنك ستشعر بالراحة وستنسى الألم

Vai até ao bar, arranja uma moça e de manhã vais-te sentir melhor.
عليك بالنزول إلى الحانة و اقطف لك واحدة من تلك الحسناوات, و ستشعر بتحسن في الصباح

Vamos comer alguma coisa. T-tu vais-te sentir melhor depois de tu comeres.
لنحضر لك بعض الطعام ستشعر أفضل بعد أن تأكل.

vais-te sentir uma idiota daqui a uns dias.
سوف تشعرين بأنك كنت سخيفة حقاً خلال هذه الأيام العدة

Vá lá, amor. vais-te sentir melhor.
حسناً يا عزيزتي سوف تشعرين بتحسن

vais-te sentir um bocado tonta, Isabelle.
انت سوف تشعرين بالدوار قليلا ، إيزابيل.

vais-te sentir fraco, e vais-te sentir impotente, mas, eventualmente, pouco a pouco,
سوف تشعر بالضعف وايضا بالعجز لكن في النهاية خطوة بخطوة

vais-te sentir melhor se chorares.
سيكون شعورك أفضل إن بكيت

Toma vais-te sentir melhor
خذى هذا وستشعرين بتحسّن