"vamos perder" - Translation from Portuguese to Arabic

• نخسر
• سنفوت
• سيفوتنا
• سوف نفقد
• ستفوتنا
• نضيع
• فسنخسر
• نفوت
• سوف يفوتنا
• ستفقد
• سنخسر
• سنفقد
• سنفوّت
• سنخسرها
• سوف نفوّت

Mas nós quando vamos apostar, nós vamos perder subconscientemente.
عندما نذهب للمقامرة نذهب لكي نخسر إنه اللاوعي

vamos perder o nosso auto respeito pelo qual lutámos muito.
وسوف نخسر احترامنا لأنفسنا الذي حاربنا بشدة كبيرة لأجله.

E, graças à Haley, vamos perder o jogo porque tens de parar para fazer xixi a cada quilómetro.
وبفضل هايلي .. سنفوت المباراة لانه علينا التوقف لتقضي حاجتها في كل ميل

- Nós vamos perder aquela coisa tu querias fazer hoje à noite se nós não partimos agora mesmo.
سيفوتنا ذلك الشيئ الذي أردت القيام به هذه الليلة إذا لم نغادر الآن

Nós vamos perder mais pessoas devido às condições de vida nesta nave, não podemos permitir-nos a perder tantas pessoas de uma só vez.
نحن سوف نفقد الكثير من الناس من خلال الأستنزاف على هذه السفينة نحن لا يمكننا تحمل التخلص من الكثير من الناس

Schuester, não é que me importe, mas se não formos agora, vamos perder a competição.
ليس أنني أهتمّ حقاً لكن لو لم نتحرك الآن ستفوتنا المسابقة

Pensei que estava claro que não vamos perder tempo com retaliações.
اعتقد اننى اوضحت بأن لا نضيع الوقت في التفكير بالرد

Se houver falta de veículos, armas e soldados... na linha de frente quando o inimigo atacar, vamos perder muita gente.
إن كان لدينا نقصٌ في الأسلحة والعربات والجنود في الخطوط الامامية فسنخسر الكثير من الناس حينما يهاجم العدو

Quero que as pessoas compreendam e percebam o conceito de que, se perdermos o gelo, vamos perder um ecossistema inteiro.
من اجل ان يعي الناس المشكلة علينا ان نعي انه في حال خسرنا الجليد فاننا سوف نخسر نظاماً بيئياً بأكمله

No futuro, vamos poupar para a reforma, vamos perder peso, vamos telefonar mais aos nossos pais.
وفي المستقبل سوف ندخر للتقاعد، سوف نخسر وزنا، سنتواصل أكثر مع والدينا.

Mas se vier a mercado não vamos perder uma oportunidade tão extraordinária.
هناك تدخل مباشر ولكن إذا نزلت إلى الأسواق فيجب أن لا نخسر فرصة كهذه

Quero dizer, então, Camille, se seguirmos as regras... e inserirmos este hip-hop, nós não vamos perder!
أَعْني، هيا، كاميل، إذا لعبنابالقواعد باضافة هذه الحركات، نحن لا يمكن ان نخسر.

Porque se perdermos o nosso voo, vamos perder o nosso dia de casamento, e se perdemos o nosso dia de casamento, vamos perder a nossa noite de núpcias.
لأنه إذا فوتنا الرحلة، سنفوت نهار زفافنا، وإذا فوتنا نهار زفافنا، سنفوت ليلة زفافنا.

Agora, o resto de vocês, não pense que vamos perder este encontro porque causa de um ligeiro engarrafamento, um aviso de tornado, Jared.
وبالنسبة للبقية، لاتعتقدوا أننا سنفوت هذا اللقاء الرياضى بسبب أزمة مرورية طفيفة "أو بسبب تحذير من إعصار أو بسبب " جاريد

Anda lá, querida, vamos perder o barco.
هيا يا حبيبتي سيفوتنا القارب بالفعل

Vão meter-se com merdas e vamos perder a contagem decrescente.
سيفوتنا العد العكسي لهذه السنة

Está-se a levantar vento, vamos perder alguma provas.
حسناً،الرياح بدأت تشتد سوف نفقد كلّ الأدلة

Pois, está bem, mas vamos perder uma hora à espera que ela se acalme.
سوف نفقد ساعة ننتظر هدوئها وهذا يقع عليك

vamos perder os trailers!
ستفوتنا إعلانات الأفلام الجديدة

não vamos perder tempo, encontrem o caminho de volta.
دعنا لا نضيع الوقت ، احضر هاي فوراً

Se você jogar assim amanhã, vamos perder por pênaltis.
ان لعبت هكذا غدا, سوف فسنخسر من ضربات الجزاء؟

Nós não vamos perder este autocarro só para que tu possas comer um taco.
نحن لن نفوت هذه الحافلة ولذلك لا تستطيع أكل لحمة مقددة

vamos perder o trem!
سوف يفوتنا القطار.

Se tentarmos parar aquele tipo, vamos perder aquele agente.
إذا حاولت إيقاف هذا الرجل ستفقد هذا الضابط

vamos perder a casa e acabar debaixo da ponte, como vagabundos.
سنخسر منزلنا وينتهي بنا الأمر بالعيش أسفل الجسور مثل المتشردين

E eu prevejo que, daqui a 10 anos, vamos perder as nossas abelhas.
وتوقعت أنه في غضون 10 سنوات، سنفقد نحلنا.

Se acontecer à noite, vamos perder tudo.
إن وقع الأمر ليلاً، سنفوّت الحادثة بأكملها

Mas, quando cometer, a sua idade vai acarretar um processo por negligência que vamos perder.
لكن عندما يفعل، عمره سيجعلها قضية سوء ممارسة سنخسرها مباشرة.

Anda, vamos perder o baile.
دعونا نذهب. سوف نفوّت الحفل الراقص.