"vamos ser honestos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لنكن صريحين
• دعونا نكون صادقين
• ‫ لنكن صادقين
• دعنا نكون صادقون
• دعنا نكون صادقين
• دعنا نَكُونُ صادقون
• فلنكن صريحين
• لنكن صرحاء

Mas Vamos ser honestos. Tens andado super sensível ultimamente.
لكن لنكن صريحين ، أصبحت حساس جداً مؤخراً

Vamos ser honestos, não és exactamente a pessoa mais fácil para voltar.
لنكن صريحين, انت لست بالضبط شخصا سهلا للعودة اليه.

Por isso Vamos ser honestos. Vocês são guerreiros, tal como nós.
لذلك دعونا نكون صادقين أنت محارب , مثلنا

Vá lá, Vamos ser honestos, havia alturas melhores mas vamos lá.
لنكن صادقين, هناك أوقات أفضل من ذلك ولكن ابدأى فحسب

Arvin... Vamos ser honestos.
آرفين، دعنا نكون صادقون.

Vamos ser honestos.
اسمع, دعنا نكون صادقين هنا لا تزال البداية

Bem, Vamos ser honestos.
حَسناً، دعنا نَكُونُ صادقون.

Mas Vamos ser honestos isso seria absolutamente fantástico se aquilo caísse pelo tecto agora mesmo.
ولكن لنكن صريحين سيكون هذا مذهلا لو سقط هذا على السقف الآن

Vamos ser honestos, nos primeiros esboços que me mostrou não havia um operário anónimo?
الآن ,لنكن صريحين الصور التي أريتني إياها في البداية... كانت صور عمال مجهولين

Vamos ser honestos...
لنكن صريحين لقد قلبت أعز أصدقائي

Sei que nunca entendeste o Lumpy. Vamos ser honestos.
أعلم بأنك لم تصابي بالكأبة لنكن صريحين

Mas Vamos ser honestos. É um privilégio, não um trabalho.
لكن لنكن صريحين انه تشريف وليس بوظيفة

Oiça, Vamos ser honestos.
استمعي,لنكن صريحين

- Não acredito no que acabei de dizer. - Oh, não, não, não. Vamos ser honestos.
ـ لا أستطيع التصديق أننى قُلت هذا ـ لا ، لا ، لا ، لا ، دعونا نكون صادقين هُنا

Sim, bem, Vamos ser honestos.
نعم ، حسنا ، دعونا نكون صادقين.

Espera, Vamos ser honestos, tu és... como és.
لحظة, لنكن صادقين هنا ..أنتِ تبدين كما تبدين

Bom, como eu disse, ela é uma juíza e professora de Direito, e Vamos ser honestos, tu não jogas bowling.
حسناً, كما قلت, إنها قاضية و أستاذة قانون و دعنا نكون صادقين, أنت لا تمارس اللعبة

Vamos ser honestos, nem todos elas foram felizes, e nem todos eles ficaram juntos.
فلنكن صريحين لمْ تكن كلّها سعيدة -ولمْ تكن كلّها لنا معاً أيضاً

- Vamos ser honestos, costumavas sair do Stitch a sentir algumas emoções, e desde o Stitch de ontem, começaste realmente a senti-las.
لنكن صرحاء ، لقد إعتدتِ علي أن تخرجي من عملية الدمج مليئة بالعواطف ومنذ عملية الدمج بالأمس