"veio dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتى من

Gosto de imaginar que o que ouço, veio dos meus pais.
احب ان اتخيل ما أسمع أتى من ابى و أمى

A equipa da Dra. Brennan pode provar que o veneno veio dos teixos do seu jardim.
جماعة الدكتور برينان يمكنهم أن يثبتوا أن التسمم بجذور الصنوبر أتى من حديقتك

Ele não me deu o nome da fonte, mas estava disposto a confirmar que a informação veio dos federais.
لم يعطني اسم المصدر لكنه مستعدٌ للتأكيد بأن التسريب أتى من شخصاً بداخل مكتب المدير الفيدرالي

E dizem que, no dia do casamento da filha dele, um grande pássaro veio dos céus, agarrou-o com as garras e levou-o para muito longe.
وقالوا , يوم حفل زفاف إبنته طائر عظيم أتى من السماء وقام بإختطافه بمخالبه وأخذه لمكان بعيد جداً

- E isso veio dos Centuriões?
-نعم -وذلك أتى من أليات القتال ؟

veio dos dentes e garganta.
لقد أتى من أسنانه وحلقه

É do seu entendimento que o dinheiro do Sr. Roja veio dos seu negócio de "health clubs"?
هل هذا من اعتقادك أن مال السيد (روها) أتى من أعمال نواديه الصحية؟