"ver a luz" - Translation from Portuguese to Arabic

• رؤية الضوء
• ترى ضوء
• رؤية ضوء
• أرى النور
• ترى نور
• رؤية النور
• يرى النور

Éramos nobres mineiros de ouro, porque conseguíamos ver a luz no escuro.
كنا المنقّبين النبلاء عن الذهب لقدرتنا على رؤية الضوء في الظلام.

Eu acho isso extraordinário, não se ser capaz de ver a luz, não se ser capaz de ver a escuridão.
أجد ذلك غير عادي ، عدم القدرة على رؤية الضوء ، عدم القدرة على رؤية الظلام.

Posso prendê-lo onde nunca mais vais ver a luz do dia.
يمكنني وضعك في سجني الخاص حيث لن ترى ضوء النهار

Encadeada por um pé, sem ver a luz do dia. Tudo foi lhe proibido, exceto a água e o pão.
لم ترى ضوء النهار من 8 شهر ، هذا شيء حرام

Todos possuem os mesmos direitos, e aqueles... aqueles que se recusarem a ver a luz da liberdade... não receberão misericórdia.
كلهم يمتلكون نفس الحقوق وأولئك أولئك الذين يرفضون رؤية ضوء الحرية لن يلقوا منا أي رحمة

Quanto mais coisas que ele perguntava, mais eu pensei que nunca mais iria ver a luz do dia de novo.
كلما سالني ذلك الشرطي المزيد من الأسئلة خلتني لن أرى النور مجدداً

Tudo o que sabia era que sentir-se-ia feliz ao ver a luz do Sol outra vez.
كل الذي تعرفه أنها ستكون سعيدة مرة أخرى عندما ترى نور اليوم مرة ثانية.

Sou um crente, e quero ajudar os outros a ver a luz.
أنا مؤمن، و جئتُ لأساعدَ الآخرين على رؤية النور.

Sempre foi difícil para o Dee ver a luz no final do caminho.
كان من الصعب عليه دائماً أن يرى النور فى نهاية الطريق.

Gosto de ver a luz a acender nos olhos das pessoas da forma como acendeu agora nos seus.
إنني أحب رؤية الضوء يمضي في عيون الناس بنفس الطريقة التي مضى بها في عينيك

Mas seria melhor eu ter toda a preocupação do mundo do a ver a luz dos seus olhos se apagarem.
لكنت أفضل أن أحصل على قلقالعالمكلهبدلاًمن... رؤية الضوء و هو يبتعد عن ناظركِ يمكنكِ أن تخبريني بشعوركِ صدقاً

Tu só não conseguias ver a luz. Mas agora vês, não vês?
تعذّرت عليك رؤية الضوء فحسب، لكنّك تراه الآن، أليس كذلك؟

A luz -- não se consegue ver a luz.
الضوء.. لا يمكننا رؤية الضوء.

Se os nossos olhos estivessem adaptados para ver a luz de 1900 megahertz, um telemóvel seria uma lanterna e uma torre de telemóveis pareceria um enorme farol.
ولو تكيّفت أعيننا على رؤية الضوء بتردد 1900 ميغاهيرتز، فإنّ الهاتف الخلوي سوف يصبح ضوء كشافا، وسوف تبدو الأبراج الخلوية مثل مصابيح ضخمة.

Se queres voltar a ver a luz do dia, cala a boca.
أنت، تريد أن ترى ضوء الشمس ثانية أغرب وجهك

Mas se lhe diz uma palavra sobre esta conversa, juro-lhe por Deus, que não voltará a ver a luz do dia.
لكن أنبس لها بكلمة من هذا، وأقسمبالله، لن ترى ضوء النهار مرة اخرى

O ponto de vista dele é o único que o fará ver a luz do sol de novo, está a ouvir-me?
وجهةُ نظره هي الوحيدة التي ستجعلُك ترى ضوء الشمس مرةً أخرى، اتسمعني؟

Se alguma vez chegarem a ver a luz do dia, não pense que não o conseguimos encontrar.
إذا كنت تريد رؤية ضوء النهار لا تظن أننا لن نجدك

Estas pessoas não irão ver a luz do dia durante algum tempo.
هؤلاء الناس لن يمكنهم رؤية ضوء النهار لبعض الوقت

Mas se o Universo tivesse só 6 500 anos de idade, como é que poderíamos ver a luz de algo mais distante que a Nebulosa do Caranguejo?
لكن إن كان عمر الكون 6500 سنة فقط كيف نستطيع رؤية ضوء أي شيء أبعد من سديم السرطان؟

Estou a tentar ser a tentar ver a luz no fim do túnel.
ياإلهى أنا أحاول أن أكون , أحاول أن أرى النور فى نهاية النفق

Capítulo Sete onde Grace finalmente farta-se de Dogville, deixa a cidade, e torna a ver a luz do dia.
"الفصل السابع" حيث غرايس أخيراً تضيق ذرعاً من دوجفي، و تترك البلدة، و ترى نور اليوم مرة أخرى

Os teus olhos estão fechados mas consegues ver a luz.
عيناك مغلقة لكن يمكنك رؤية النور

Conversar com ele, tentar fazê-lo ver a luz e desarmá-lo se tiver uma oportunidade.
التحدث إليه .. محاولة جعله يرى النور ثم تجريده من سلاحه إذا وجدت الفرصة