"ver com o" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاقة مع
• له علاقة
• علاقة له
• يد في
• ما علاقة
• له صلة
• علاقة بما حدث
• علاقة بهذه
• علاقة لي
• القيام به مع
• الأمر علاقة
• فعله مع
• ذلك متعلق
• علاقةٍ
• علاقة بحادثة

Pai, não vais rever todos teus casos antigos para ver se alguns deles tiveram a ver com o sobrenatural, certo?
أبي, أنت لن تعود إلى قضاياك السابقة لمعرفة أين منهم له علاقة مع خوارق الطبيعة أليس كذلك ؟

Não tive nada a ver com o atentado ao aeroporto.
كان لي لا علاقة مع أن الهجوم على المطار.

E tem a ver com o que se está a passar.
و من الواضح ان هذا له علاقة بالذي يحدث هنا

Acredito, mas 'certo' não tem nada a ver com o mundo real.
أنا متأكد من ذلك ولكن الحق لا علاقة له بالعالم الحقيقي

Achas que tive alguma coisa a ver com o teu sequestro e o do teu pai?
هل تعتقدين أن لي يد في اختطافكِ أنتِ ووالدكِ؟

Isto pode ser interessante para muitos de vós, mas o que tem isso a ver com o trabalho destas pessoas?
قد يكون ذلك مثيرًا لاهتمام البعض منكم. لكن ما علاقة الأمر بعمل هؤلاء الأشخاص؟

Nem sequer sei se isto tem alguma coisa a ver com o que se passou no planeta.
في الحقيقة,لا أعلم أذا كان هذا له صلة بما حدث على الكوكب

Porque tem tanta certeza que esse homem tem algo a ver com o que se passou aqui?
ما الذي يجعلك متأكدا أن هذا الرجل كان له علاقة بما حدث هنا؟

Não tenho tanta certeza que o Salvatore tenha a ver com o fogo.
لَستُ سالفاتور متأكّد جداً كَانَ عِنْدَهُ أيّة علاقة بهذه النارِ.

Não tive nada a ver com o miúdo que morreu.
لا علاقة لي بذلك الفتى الذي مات . على الإطلاق

As fontes dos problemas humanos têm a ver com o egoísmo, o "eu".
و تكون مشاكل الإنسان لها علاقة مع الأنانية ،الأنا.

Objecção. Isto não tem nada a ver com o incidente em questão.
اعتراض هذه التصريحات ليس لها علاقة مع الحادث

Isto não tem nada a ver com o que sinto.
لأن ما يجري مع راشيل ديه علاقة مع ما أشعر به عنك شيئا.

Isto tem que ver com o código que escreveste para eles.
ان هذا له علاقة بالشفرة التي كتبتها. و الآن فكر

Admite que isto não tem nada a ver com o Diabo?
‫إذن أنت تعترف بأن ذلك لم يكن له علاقة بالشيطان؟

Isso não tem nada a ver com o meu trabalho.
إن هذا الأمر لا علاقة له بعملي، يا جنرال

Não, algo me diz que não tem nada a ver com o trabalho.
لا، يا حبى شيء ما يقول لي إن هذا لا علاقة له بالعمل

Tiveste algo a ver com o que fizeram àquelas raparigas?
هلكانلك يد في .. إلحاقالأذىبأولئكالفتيات؟ ..

Não duvido que a sua mulher seja muito boa senhora mas que tem isso a ver com o caso?
أنا واثق أنها امرأة لطيفة لكن ما علاقة هذا بقضيتنا ؟

Se ele teve alguma coisa a ver com o rapto, temos de saber.
ان كان له صلة باختطاف والده فلابد أن نعرف

Achas que isto tem a ver com o Earl?
هل تعتقد ان هذا له علاقة بما حدث لايرل ؟

Olha, eu sei que te vieram dizer e, acredita em mim, o último sitio onde alguém que teve a ver com o assalto gostava de estar era aqui, parado à tua frente.
إصغ ، أعلم ما أخبروك به وصدقني , آخر شخص في العالم يمكن أن يكون له علاقة بهذه السرقة , أو بتنفيذ العملية

Não tive nada a ver com o atentado à tua vida, mas não estou surpreendido que tenha acontecido.
لا علاقة لي بمحاولة إغتيالكَ و لكنني لستُ متفاجئاً لحدوثها

O que é que tem a ver com o caso?
ماذا يعني أن عليك القيام به مع هذه القضية؟

Mas isto não tem nada a ver com o hospital ou o meu trabalho, por isso quais são as perguntas?
لكن ليس لهذا الأمر علاقة بالمستشفى أو بعملي إذن ، ما هى أسئلتك ؟

E o que isso tem a ver com o rapaz chamado Max?
إذاً مالذي يجب فعله مع الولد الصغير، ماكس؟

Deviam-me ligar, posso arranjar um especialista que testemunhe que aquilo teve a ver com o parto.
يجب ان تتصلوا بى لانة يمكننى الحصول على خبير ليشهد ان كل ذلك متعلق بالميلاد

Agora, terá ela alguma coisa a ver com o desaparecimento da tua mulher, quem sabe?
و الآن، هل لها أيّة علاقةٍ باختفاء زوجتكَ، مَن يدري؟

Se o "Caid" tem alguma coisa a ver com o desaparecimento da criança, o seu irmão saberá.
لو أن هذه العصابة لديها علاقة بحادثة اختفاء هذا الطفل فإن أخوك سيعلم بذلك