"verdade acerca" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحقيقة بشأن
• بحقيقة
• الحقيقة عن

Certo, não lhes vou contar nada específico, mas, hipoteticamente, digamos que sabem a verdade acerca de algo, mas ao revelá-la podem magoar seriamente alguém, o que fariam?
حسناً , لن أكون دقيقة بالضبط لكن فرضاً , أنكم تعرفون الحقيقة , بشأن أمر ما , لكن لو أفصحتم عنها قد تأذون شخصاً ما

Se me contares a verdade sobre a guerra, eu conto-te a verdade acerca dos grandes cavalos,
لو تخبرني الحقيقة بشأن الحرب سأخبرك بالحقيقة بشأن الخيول الضخمة

Vocês estavam a discutir sobre se deviam ou não contar-me a verdade acerca de uma coisa.
لقد كنتما تتجادلان عما إذا كان يجدر بكما أو لا تُخبراني الحقيقة بشأن أمر ما

Queria-lhes contar a verdade acerca de tudo o que aconteceu, mas queria estar em casa com eles, mais que tudo.
كنت أريد أن أخبارهم بحقيقة كل ما حدث ولكن ما أردته أكثر من ذلك هو أن أكون معهم

Mi amor, tenho de te dizer a verdade acerca do dinheiro.
انظري, عزيزتي, علي أن أخبركِ بحقيقة المال

Quero saber a verdade acerca do processo contra ele.
أريد أن أعرف الحقيقة عن القضية المرفوعة ضدهُ

Fui banida por dizer a verdade acerca dos homens e das mulheres.
وحظرتها سالومي اوتربورن تقول الحقيقة عن الرجال والنساء

Certo. O que sei é que disseram a verdade acerca do Will Traveler. Apanhámo-lo em vídeo.
صحيح، ما أعرفه هو أنّك كنت تقول الحقيقة بشأن (ويل ترافيلر)، لدينا شريط مصوّر له

Jay, o que sei é que disseram a verdade acerca do Will Traveler. Apanhámo-lo em vídeo.
(جاي)، ما أعرفه هو أنّك كنت تقول الحقيقة بشأن (ويل ترافيلر)، لدينا شريط مصوّر له

A verdade acerca do que realmente aconteceu no Drexler está numa limusina preta, estacionada na vossa entrada da frente.
الحقيقة بشأن ما جرى بالـ(دريكسلر) موجودة بالليموزين السوداء خارج ردهتكم الأماميّة

Aqui a Raina contou-me a verdade acerca do "Vidente".
بلى، وكل هذا لأجل أكذوبة (راينا) أفصحت لي عن الحقيقة بشأن "المستبصر"

Contei à Lyla a verdade acerca do Andy.
-كلّا . قلت لـ (ليلى) الحقيقة بشأن (آندي).

Sei que disseram a verdade acerca do Will, e acho que disseram a verdade acerca do Drexler, e com as provas que me mostraram esta noite.
أعرف بأنك كنت تقول الحقيقة بشأن (ويل) وأظنّ بأنّك كنت تقول الحقيقة بشأن الـ(دريكسلر) ومع الدليل الذي أريتني إيّاه الليلة

Porque me disseste a verdade acerca do meu pai?
لماذا أخبرتني بحقيقة والدي؟

Ouve, não quero ser convencida, mas não achas um bocadinho esquisito a Lily não te ter dito a verdade acerca da altura em que a mãe entrou em remissão?
أصغ، لا أود أن أكون وقحة، لكن ألا ترى غريبا أن لم تطلعك (ليلي) بحقيقة تعافي والدتها؟

Diz-Ihe a verdade acerca do HeaIy.
فقط اخبرها بحقيقة "هيلى".

Tens que lhe contar a verdade acerca da morte da Kattie.
لكن عليكي أن تخبريه بحقيقة موت (كاتي).

Nós precisamos de alguém que nos diga a verdade acerca da noite passada.
نحتاج شخص ما أن يخبرنا الحقيقة عن الليلة الماضية

A indústria não quer que conheçamos a verdade acerca do que estamos a comer, porque se soubéssemos, talvez não a quiséssemos comer.
هذه الصناعة لا تريد لنا ان نعرف الحقيقة عن نوع ماذا ناكل لانك لو علمت ربما لن تاكل

Não o vou revelar. Vou contar a esta família a verdade acerca do seu filho.
لن أعلن عنها ، سأخبر عائلة الرجل الحقيقة عن أبنهم.