"vergonha da" - Translation from Portuguese to Arabic

• خجل من
• خجلان من
• خجلة من
• تخجل من
• بالخزي من
• بالعار من
• بالخجل من

Agora andam entre nós, sem vergonha da sua luxúria ou da sua fome.
أما الآن فيمشون بيننا، بدون خجل من شهوتهم، من جوعهم.

Um dia vais compreender o horror absoluto do que se está a passar naquela parte do mundo e vais ter vergonha da tua atitude desprezivelmente niilista.
يوما ما سـتفهم الرعب الحقيقي الذي يعيشه اولئك الاشخاص في ذلك العالم وسـتكون خجل من نفسـك ، لأن موقفك كان عدائي تجاههم

Tem vergonha da polícia. Desonra o nome do seu pai!
أنك خجلان من أن تكون ضابطَ انت تلطخ اسم ابيك

Não tenho vergonha da forma como consegui aquilo que tenho.
أنا لست خجلة من كيفية الحصول على ما حصلت عليه

Tem vergonha da beleza que você reconhece que ninguém mais tem.
أنت تخجل من الجمال الذي تزعم ان لا نظير له

Quanto muito, a sua casa deixa-me com vergonha da minha.
بالعكس بمنزلك يشعرني بالخزي من منزلي

Aos 18 anos, ele obrigou-me a casar com uma quase desconhecida, por vergonha da minha sexualidade.
في الثامنة عشر جعلني أتزوج فتاة بالكاد أعرفها لإنه كان يشعر بالعار من ميولي الجنسية

Infelizmente, esta ideologia ainda funciona muito bem, e é por isso que as pessoas que são pobres podem sentir vergonha da sua pobreza.
للأسف أن هذه الفكرة لازالت حاضرة بقوة لذلك قد يشعر الفقراء بالخجل من كونهم فقراء

Porque eu tenho vergonha da verdade, Armando.
لأنني خجل من الحقيقة ياأرماندو.

Porque tenho vergonha da forma como te tratei.
لأني خجل من طريقة معاملتي لك.

Parece que está com vergonha da sua família!
الأمر كما لو أنه خجل من عائلتنا!

Apavorado com tudo. Com vergonha da minha vida.
. خائفا ً من كل شىء . خجلان من حياتى

- O Gaius tem vergonha da sua família. - Eu preciso disto...
كما ترين , (جايس) خجلان من عائلته

- Tenho vergonha da forma como agi.
-أنا خجلة من طريقة تصرّفي

Agora que foste tocado por um anjo, de repente ficaste com vergonha da câmara?
الان انت لمست بواسطة ملاك وفجاة اصبحت تخجل من الكاميرا

Não tenhais vergonha da vossa dor.
لا تخجل من ألمك

Não tenhas vergonha da tua mão, Johnny.
لا تخجل من يدك ، (جوني تريمان)

Tens vergonha da tua mãe?
هل تشعري بالخزي من أمك ؟

Não tenho vergonha da música que produzo, portanto...
أنا لا أشعر بالعار من الموسيقى التي أصنعها

Só fiquei com vergonha da maneira como falei consigo... como uma bitolada, insensível, provinciana.
أشعر بالخجل من الطريقة التي كلمتك بها بضيق أفق و عدم إحساس