"verificar os" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتحقق
• أتفقّد
• تتحقق من
• لتفقّد المضخّات
• نتحقق من

verificar os dados do histórico dele, indicar um tratamento, e mandá-lo embora.
, أتحقق من قاعدة البيانات لحالة مشابهة أضعه في برنامج , ثم أصرفه

Melanie, tenho de verificar os vídeos de vigilância da entrada de serviço, amanhã.
ميلاني, مفترض بي أن أتحقق ,من شريط المراقبة لمدخل الخدمة غدا

Ficaria contente em verificar os nossos arquivos.
سيسعدني أن أتحقق من قاعدة البيانات عندنا من أجلك.

Deixe-me verificar os meus recibos do cartão de crédito.
دعني أتفقّد الإيصالات من بطاقتي الإئتمانيّة

Eu não sei, mas tens que verificar os factos filho.
لا أعلم ، لكنك بحاجة لأن تتحقق من أقاويلك ، يا فتي

É melhor verificar os danos do exterior da nave.
الأفضل أن نتحقق من الأضرار من خارج السفينة

Antes de chamar os actores, gostava de verificar os álibis de quem estava a gravar.
حسناً، قبل إستدعائي للناقلين، يجب أن أتحقق من أعذار الغياب لجميع الأشخاص الذي لديهم سجلاّت.

Thomas, queria verificar os pedidos para secção de senhora. Quero ter a certeza que pedimos o crepe de Chine.
توماس , أود أن أتحقق من الطلبية الخاصة بقسم الملابس النسائية

Estou a verificar os registos disciplinares para ver se encontro suspensões recentes.
حسنا,سوف أتحقق من سجلات المدرسة التأديبية لأرى ان كان هناك أي ايقافات حديثة

Irei verificar os obituários todas as semanas para ver se Martin Sharp está morto.
‫انه أنا أتحقق من صفحة الوفيات كل أسبوع ‫لمعرفة ما إذا كان مارتن شارب قد مات

Estou a verificar os registos dos impostos para ver para onde.
أنا أتحقق من سجلات الضرائب لأعرف الى أين أنتقلوا

Estou de facto a verificar os factos deste livro, Marcus.
أنا في الحقيقة أتحقق هذا الكتاب يا ماركوس

Estou a verificar os funcionários na empresa Petrosian.
أتفقّد الآن ملفّات الموظّفين في "بيتروسيان للبناءِ".

"e, senhor, a verificar os pneus, senhor."
"وسيدى, أتفقّد الاطارات يا سيدى

Cada transferência está registada no nosso sistema e prontas para serem feitas. Quer, por favor, verificar os detalhes?
كل حوالة مُدخلة في نظامنا وجاهزة للإرسال هل يمكنك أن تتحقق من التفاصيل؟

Se ela não verificar os dados para o Glenn avançar, ficamos em terra.
يجب عليها أن تتحقق من نقطة تغيير المسار، وإلا فإننا سنبقى على الأرض.

Eu sei a que horas foi porque estavamos a verificar os nossos bilhetes da lotaria na televisão.
أعرف متى كان الوقت لأننا كنّا نتحقق من أرقام تذاكر اليانصيب على التلفاز.

Assim que verificar os dados, dou-te o bilhete com todas as despesas pagas.
بمجرد أن نتحقق من البيانات، سأعطيك رحلة ذهاب فقط مدفوعة المصاريف.