"vez desde que" - Translation from Portuguese to Arabic

• مرة منذ
• مرّة منذ

Pela... primeira vez desde que acordei, que me sinto normal.
لأول مرة منذ أن إستيقظت ، أشعر كأنني طبيعي.

Dizes que és o meu melhor amigo, mas só me visitaste uma vez desde que aqui estou.
تسمي نفسك أعز صديق ولم تظهر ولا مرة منذ أن بقيت في المستشفى

Santiago Munez, pela primeira vez desde que veio do N. United, começará uma partida pelo Real Madri.
سانتياغو مونيز , لاول مرة منذ انتقاله من نيوكاسل يبدا مباراه مع ريال مدريد

Pela 1ª vez desde que a Jen foi embora, não me sinto completamente em pânico.
تعلمين, لأول مرة منذ غادرت جين لا أشعر بالذعر الكامل

Mas ontem, foi a primeira vez, desde que a minha mãe morreu que não me senti doida.
كانت تلك أول مرّة منذ وفاة أمّي أشعر فيها بالجنون

Estás encarregado de uma equipa oficial da CIA pela primeira vez desde que foste queimado.
تهانيَّ، أنت مسؤول على فريق استخباراتي لأول مرة منذ احتراقك.

Esta é a primeira vez desde que nos mudamos para cá que posso realmente trabalhar.
انها اول مرة منذ ان انتقلنا هنا يمكنني العمل بحق

Apesar disso, não me visitou uma única vez desde que chegou a Porto do Rei.
ابنه الصغير. مع أنه لم يأتي لزيارتي مرة منذ أن وصل للبلاط الملكي.

Nem mencionou a Katie para mim nem uma vez, desde que aqui chegamos.
لم تذكر كايتي لي و لا حتى مرة منذ ان وصلنا الى هنا

E pela primeira vez desde que perdi meus pais, não me sentia sozinho.
ولأول مرة منذ فقدت والدي لم أشعر بالوحدة

Rezei pela primeira vez desde que era pequena.
صَلّيت لأول مرة منذ كنت فتاة صغيرة

Não te vi lutar uma vez desde que aqui estou.
لم أرك تقاتل ولا مرة منذ مجيئي هنا

Será a primeira vez desde que o Rex e eu nos separamos.
سوف تكون اول مرة منذ انفصالي عن ريكس

Pela primeira vez desde que regressaste... E isto é teu.
لأول مرة منذ رجوعك وسأعطيك هذا

É a primeira vez, desde que ela entrou em coma.
إنها أول مرة منذ أن أدخلناها الغيبوبة

Começou a falar pela primeira vez desde que tinha ficado doente.
بدأ يتحدث لأول مرة منذ كان مريضاً

Nem sequer uma vez desde que te conheci tive razão! Sim.
ولأول مرة منذ قابلتك كنت محق فى أى شىء!

Senti-me vivo pela primeira vez desde que perdi com o KGB.
أحسست بالحياة لأول مرة (منذ خسرت أمام (تيدي الروسي

Talvez seja por já existir uma história com a Donna mas ontem, quando estava com ela foi a primeira vez, desde que estou em Los Angeles que eu consegui...
(أعني، ربّما لوجود تاريخ لي مع (دونا ،لكن أمس وأنا معها كانت أول مرة منذ قدومي إلى لوس انجلوس

E para piorar as coisas, pela primeira vez desde que estamos juntos outra vez, o Peter está verdadeiramente feliz.
وممّا يزيد الأمر سوءاً لأوّل مرّة منذ اعادة اجتماعنا، (بيتر) سعيدٌ بحقّ

E na outra noite, mesmo que tenha corrido mal, foi a primeira vez desde que a Sara morreu que não senti essa chama.
وفي تلك الليلة، وبرغم فشل محاولتي، إلّا أنّها كانت أوّل مرّة منذ موت (سارّة) -لم أشعر بتلك النار .