"vez disso" - Translation from Portuguese to Arabic

• بدلاً
• المقابل
• بدلا
• بدلًا
• عوضاً
• العكس
• عوضَ ذلك
• وبدلاً
• بدل هذا
• عوضًا عن
• بدل ذلك
• بدلاَ من
• وبدل
• وعوض ذلك

Então, em vez disso, decidi ir para um laboratório.
لذلك بدلاً عن هذا، قررت الذهاب إلى معمل.

Em vez disso, não seria bom que, com as tecnologias "online", oferecêssemos aos alunos vídeos e exercícios interactivos?
بدلاً من ذلك. الن يكون ذلك أفضل مع تقنيات الانترنت، بتنقديم مقاطع الفيديو وانشطة تفاعليه للطلاب؟

Mas em vez disso, vamos dar-vos algo ainda melhor.
،لكن في المقابل .نقدّم لكم شيئا ربما أفضل

Em vez disso, ela sentia-se mais livre, porque podia vestir o que lhe apetecesse por baixo da abaya.
بدلا من ذلك، شعرت بحرية اكثر، أكثر حرية، لأنها يمكن أن تلبس ما أرادت تحت العباءة.

O juiz Lachlan mandou-os para a prisão, mas você forjou a papelada da condicional para eles, em vez disso.
القاضي لاكلن أرسلهم إلى السجن ولكنك زورت أمر السجن ومنحتهم بدلًا من ذلك إدانة مع وقف التنفيذ

Em vez disso, trata-se de cooperação e do tipo certo de cooperação.
عوضاً عن ذلك، فالأمر عبارة عن تعاون ،نوع صحيح من التعاون.

Em vez disso, deu-se o oposto. Criou uma espécie de ampliação, como uma lupa, no texto do dicionário.
ولكن ما حصل هو العكس أصبحت مكبَّرة مثلما تكبر العدسة كلمات القاموس

Em vez disso, virámo-nos para uma nova geração de sensores de vídeo inicialmente criados para uso em óculos de visão noturna
بدلاً من ذلك، نحن انتقلنا إلى جيل جديد من أجهزة الاستشعار، والفيديو أنشئت أصلاً للاستخدام في النظارات الرؤية الليلية.

(Risos) Em vez disso, penso que devíamos procurar um pouco mais longe.
بدلاً عن ذلك، أعتقد أننا ينبغي أن ننظر بصورة أكبر قليلاً.

Supõe, em vez disso, que eu te abro essa grande barriga.
إفترض , بدلاً من ذلك , إنني سأفتح بطنك الثمينه

Mas, me vez disso, estava de costas para o atacante.
لكن بدلاً عن ذلك، كان ظهرها في مواجهة القاتل

Talvez lhes mostre que fizeram a escolha errada em vez disso.
ربما في المقابل اظهر لهم انهم اتخذوا قرارا خاطيء

Em vez disso, passei o tempo a tentar lembrar-me desesperadamente de todas as grandes cenas de beijos que eu tinha visto em filmes.
فى المقابل ، قضيت الوقت أحاول يائسا تذكر جميعمشاهدالقبلاتالتىرأيتهافىالأفلام.

Em vez disso, faz uma arriscada série de manobras, coloca a filha em segurança, chega sozinho a Nova Iorque...
في المقابل , يقوم ببعض التحويلات الخطيرة والصعبة يقوم بتأمين ابنته يذهب الى نيويورك لوحده

Em vez disso, ela tenta empenhar-se num diálogo muito importante sobre a sua cultura, nação e herança.
بدلا من ذلك، أنها تحاول الدخول في حوار مهم جدا حول ثقافة أمتها و تراثها.

Em vez disso, este escândalo apareceu em público através da revolução digital.
بدلا عن ذلك، أُوصلت هذه الفضيحة إليكم عن طريق الثورة التقنية.

Em vez disso, um grande grupo de busca adentro território virgem,
بدلًا من ذلك تتوغّل كتيبة ..موسّعة في مناطق غير مرتادة

Sonho ter essa liberdade, mas, em vez disso, vejo as minhas irmãs a viverem o meu sonho.
أنا أحلم بذلك النوع من الحرية، لكن عوضاً عن ذلك، إنني أشاهدكُنَّ تعِشنَ أحلامي أنا

Em vez disso, permitiu criar silos de interesse.
ولكن الانترنت على العكس شكل علاقة من المصالح المشتركة

Era suposto eu ter um aneurisma, mas em vez disso você matou-me.
كان يُفترض بي أن أصاب بتمدد الأوعية الدموية، لكنّكَ قتلتني عوضَ ذلك

Em vez disso, para equlibrar estas flutuações, as centrais de energia tradicionais estão sempre a produzir eletricidade extra.
وبدلاً من ذلك، لاستيعاب هذه التقلبات، يتم إنتاج بعض الكهرباء الإضافية من محطات الطاقة التقليدية باستمرار.

Em vez disso, elas tem que encontrar uma passagem, ...ou um banco de jardim onde não corram o risco de ser esfaqueados.
.. بدل هذا يذهبون للنوم بالأزقة أوفيحديقةدون أنيعلمواإنكان أحد الحمقى سيطعنهم ليلاً

Mas, em vez disso, escreveste-me um poema, esta noite, não foi?
ولكن عوضًا عن ذلك كتبتِ تلك القصيدة الليلة، ألست كذلك؟

Não estou a dizer que copiemos a natureza. Não estou a dizer que devemos imitar a biologia. Em vez disso, proponho que usemos processos da natureza.
لست أقول أنه يجب أن ننسخ الطبيعة، لست أقول أنه يجب أن نقلد علم الأحياء، أقترح بدل ذلك أن نقترض من طرق الطبيعة.

Devia ser recompensado, mas em vez disso fiquei à espera que decidissem falar comigo.
ينبغي الحصول على نوع من الجائزة بدلاَ من الجلوس هنا في إنتظارك لتقررالتحدثمعي.

Em vez disso, encontrei uma beleza feroz num vestido de casamento, coberto de sangue, com uma arma apontada aos meus testículos.
وبدل من ذلك وجدت فتاة جميلة جداً في ثياب عروسة مغطى بالدماء مع بندقية مصوبة نحو ما بين رجلي

A ilação é que devemos deixar de pensar que produto comprar para nós e, em vez disso, tentarmos dar uma parte a outras pessoas.
حول أي منتج ستشترون لأنفسكم وعوض ذلك ، أن تحاولوا منح البعض منه للآخرين