"vez por outra" - Translation from Portuguese to Arabic

• بين الفينة والأخرى
• من حينٍ لآخر

Se vamos namorar, terás que pelo menos fingir que me ouves uma vez por outra.
اذا كنا سنتواعد , سيتوجب عليكِ على الأقل أن تتظاهري انكِ تستمعين لكلامي بين الفينة والأخرى

Se ela vigia os corredores na escola e em casa, estou a ver porque precisas de evadir-te uma vez por outra.
إذا كانت تقوم بدوريات في أروقة المدرسة والبيت تبينت سبب احتياجكِ إلى الخروج خلسة بين الفينة والأخرى

Gosto de sentir alguma excitação, uma vez por outra.
أحبُ بعض الإثارة من حينٍ لآخر

O Karl aparecia-me uma vez por outra quando eu estava exausto ou desgastado.
(كارل) كان يظهر ليّ من حينٍ لآخر عندما أكون مرهقاً أو أشعر بالملل.