"vezes a" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأحيان
• مرة
• أضعاف
• ضعف
• مرات
• اضعاف
• الاحيان
• أحيانًا تكون
• مرّات

Por vezes, a ação acontece quando quebramos essas regras.
انتهاك القواعد قليلاً في بعض الأحيان يبدو مشوقا.

Pois as qualidades e energias que empurram um homem no primeiro caso... são muitas vezes a sua ruína no segundo.
الطاقات التي تقود رجلاً لكي يحقق أول إنجاز تكون في أغلب الأحيان السبب في دمارة في نهاية الأمر

A energia de um grama de antimatéria seria suficiente para um carro dar 1000 vezes a volta à Terra, ou pôr em órbita uma nave espacial.
الطاقة الناتجة من جرام واحد من مادة مضادة تكفي لقيادة سيارة ألف مرة حول الأرض أو لوضع مكوك الفضاء في مداره حول الأرض.

Cinco mil milhões de pessoas — quatro vezes a população da Índia — nunca tocaram num computador e nunca tiveram acesso à Internet.
إن خمسة مليارات نسمة تعادل أربعة أضعاف سكان الهند. الذين لم يستخدموا من قبل الحاسوب ولا يستطيعون الدخول على شبكة الإنترنت.

De facto, vai ser necessária duas vezes a produção mundial de petróleo para accionar as bombas para gerar a água.
في الواقع، سيتطلب ضعف مخزون العالم من النفط لتشغيل المضخات لتوليد المياه.

O pai esteve preso seis vezes. A mãe só esteve duas vezes.
رائع، لقد سُجن أبي 6 مرات بينما سُجنت أمي مرتين فقط

Mas Napoleão acreditava ter uma força sobre-humana, pelo que toma seis vezes a dose de veneno necessária para o matar.
لكن نابليون مؤمن أن لذاته قوّة فوق طاقة البشر وعليه، سيأخذ ستّ اضعاف كمية السمّ اللازمة لقتل انسان

Às vezes a melhor defesa é uma boa ofensiva.
في بعض الاحيان الدفاع الجيد يتم بالهجوم السيء

Ás vezes a fantasia é melhor que a realidade, Carter.
في بعض الأحيان الخيال أفضل من الواقع يا كارتر

Pois é, por vezes, a biologia é uma seca.
نعم المورثات قد تكون مقرفة في بعض الأحيان

Às vezes, a coisa que mais queres, não acontece.
بعض الأحيان أكثر الأشياء التي تريدها لا تتحقق

Às vezes, a luz mais brilhante vem dos lugares mais escuros.
في بعض الأحيان ، ألمع ضوء يأتي من الأماكن المظلمة.

Uma história triste e surpreendente mas há pessoas lá fora que questionam quantas vezes a vida real funciona assim tão claramente?
نهاية بسيطة حزينه لقصة مدهشة ولكن هنالك بعض الأشخاص لازالوا يتسائلون كم مرة لا تمضي الحياة اليومية بهذه البساطة

Já alguma vez ficaram aborrecidos quando eles não perceberam o que vocês lhes diziam e tiveram de refazer 20 vezes a frase só para pôr uma música a tocar?
وهل غضبت يوماً ما عندما لم يفهموا ما كنت تقوله واضطررت أن تعيد صياغة ما أردته 20 مرة فقط لتشغل أغنية؟

Isto foi depois de o governo ter aumentado, várias vezes, a sua meta de energia solar, entre 2009 e 2015.
وذلك بعدما زادت الحكومة أهدافها للطاقة الشمسية أكثر من مرة بين عامي 2009 و 2015.

Assim, em comparação com o seu tamanho, é como um Boeing 787 a viajar a 10 vezes a velocidade do som.
لو عايرنا هذا بحجمه فإنه كطائرة بوينغ 787 تطير بعشرة أضعاف سرعة الضوء.

Isto é quase duas vezes a população dos EUA.
وهذا ما يقرب ضعف سكان الولايات المتحدة.

Pois, ela já foi 4 vezes a Barcelona este ano.
لقد ذهبت إلى برشلونة أربعة مرات في هذه السنة..

A nave deve deslocar-se muito mais rápido que dez vezes a velocidade da luz.
اعتقد هذه السفينة تسافر أسرع من عشرة اضعاف سرعة الضوء

Ele estava a aprender como, quando se tem um grande e complicado problema, às vezes a solução é dividi-lo em problemas mais pequenos.
وكان يتعلم كيف، اذا كان لديك مسألة جنارلي طويلة في بعض الاحيان يجب تقسيمها الى اجزاء صغيرة

Às vezes tens pessoal a mais, outras vezes a menos.
أحيانًا تكون أعداد الموظفين كبيرة، وأحيانًا قليلة جدًا

Sabes, tu enganaste-nos muitas vezes a pensar que tu estavas a melhorar.
لقد خدعتنا مرّات عديدة حيث جعلتنا نعتقد أنك مُسيطر على الوضع