"viagem a" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرحلة إلى
• رحلة إلى
• رحلة الى
• رحلتك إلى
• برحلة إلى
• الرحلة الى
• السفر إلى
• الرحلة ل
• رحلتنا إلى
• رحلته إلى
• رحلته الى
• رحلتي إلى

Depois não podes pagar aquela viagem a Espanha que têm andado a planear.
سأساندكَ بكل طاقتي حسنٌ .. لن تتمكنا من تأمين تكاليف الرحلة إلى إسبانيا التي كنتما تخططان لها

"E a minha viagem a Espanha, pobretanas?"
ماذا بشأن الرحلة إلى إسبانيا أيها المفلس

O prémio era uma viagem a Nova Iorque para conhecer grandes editores e agentes e outros autores.
وكانت الجائزة عبارة عن رحلة إلى نيويورك للقاء نخبة من رؤساء ووكلاء التحرير ومؤلفين آخرين.

Chris, tenho que te dizer, isso soa pior do que uma viagem a um centro-comercial débil.
كريس علي ان اخبرك هذا اسوء من رحلة الى مركز تجاري فاشل

Steve, que tal a tua viagem a Princeton?
ستيف، كيف كان, كيف كانت رحلتك إلى برنستون؟

Têm uma série de tarefas. É muito semelhante a uma viagem a Marte ou à Estação Espacial Internacional.
وهي شبيهة فعلًا برحلة إلى المريخ أو محطة الفضاء العالمية.

Aquela viagem a Tóquio... foi mesmo um grande desastre para os dois.
هذه الرحلة الى طوكيو لقد كانت كارثة لكلينا

Que história é essa de viagem a LA?
الآن ما هو الهراء حول السفر إلى لوس أنجلوس ؟

Sabes aquela viagem a Paris que querias tanto ir?
هل تعرف تلك الرحلة إلى باريس التي أردت بقوة أن تذهب إليها هذا الخريف؟

Preciso de falar contigo. Lembraste de te ter falado sobre aquela viagem a Paris?
إني بحاجة للتحدث معك أتذكر إخباري لك عن تلك الرحلة إلى "باريس"؟

Voltamos a ver os jornais, e se ainda não disserem nada, ligamos-lhe e dizemos-lhe, "Harry, agradecemos a viagem a Bruges,
ثم ننظر في الجرائد مرة أخرى ولو لم نجد فيها شيئا نتصل به ونقول "هاري ، شكرا على الرحلة إلى بروجز"

A viagem a Las Vegas foi a última aventura?
إذاً , أكانت الرحلة إلى "فيغاس" الحل النهائي ؟

E que tal esta? O Saddam Hussein financia uma viagem a 1944.
هب أن ـ صدام حسين ـ يمول رحلة إلى عام 1944

O que será mais relaxante que uma viagem a memorias traumáticas?
ما هو الأكثر راحة من رحلة إلى في دروب الذاكرة؟

"Depois de chegar de uma viagem a Oxford, "entrei no gabinete de Kaplan, fui direta a um canto, agachei-me, "tapei a cara e comecei a tremer.
بعد رجوعي من رحلة إلى أوكسفورد دخلت مكتب كابلان، متجهة نحو الزاوية و جلست أرضاً خبأت وجهي و بدأت بالإرتجاف

Que tipo de trabalho tinhas, para pagar uma viagem a Veneza?
اي نوع من الاعمال كان لديك لتتحمل تكاليف رحلة الى البندقية؟

Nesta última viagem a Seattle, fiz uma peregrinação pelo bairro, que costumávamos adorar conduzir por ele, aquela casa na colina, com aquela vista.
هذة الرحلة الاخيرة الى سياتل لقد قمت بعمل رحلة الى ذلك الحى الذى اعتدنا ان نقود من خلالة

O Tom acabou-o esta manhã, e está tudo pronto para a tua viagem a Miami.
لقد قام بها توم هذا الصباح و أنتي في رحلتك إلى ميامي

Todos a bordo para a última viagem do "Tinseltown Starliner", a última viagem a um passado nostálgico.
ليركب الجميع في آخر رحلة على متن القطار القديم المتوجه برحلة إلى الماضي الحنين

E você, pode considerar estes dias de viagem a Niagara Falls, como os seus dias de férias.
وأنت أعتبر أن هذه الرحلة الى مرتفعات نياجرا هي أيام مرضك أفهمت ؟

Vale bem a pena a viagem a Korti.
حسناً، هذا يستحق السفر إلى كورتي

É uma piada privada entre amigas, da nossa viagem a Miami.
هذة نكته خاصه بيني وصديقاتي البنات من رحلتنا إلى ميامي

Uma viagem a Inglaterra parece ser excitante e exótica.
علي رحلته إلى إنجلترا يبدو ذلك مثيراً وغريباً.

Quando Siletsky contou aos pilotos sobre a viagem a Varsóvia ele assinou a sua própria sentença.
عندما يقوم سيلتسكي باخبار أولئك الطيارين بشأن رحلته الى وارسو...

Vim aqui para lhe falar da minha viagem a Seattle.
في الواقع، أتيت لأطلعك على مستجدات رحلتي إلى "سياتل".